让我们的影子延展铺满床垫,我们纠缠得如此紧密

翻译/光诸WhenITellMyHusbandIMisstheSun,HeKnowswhatIreallymean.Hepaintsmynameacrossthefloralbedsheetandtiesthebottomcornerstomyankles.Thenhepaintsanotherforhimself.Wewalkintotownandplaytheshadowgame,sayingOh!I’msorryforstep...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

1.Theamountofoilcapableofbeingextractedfrom（从...提取）theearthiseverdecreasing,andwewillbeofficiallyrunningoutofoilsomeday.能够从地球上开采的石油量正在不断减少，总有一天我们会正式耗尽石油。2.Theysoughttoemancipatethecountryfrom（从...解放出来）theoldri...

千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!

“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢?

华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...

吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（图源：视频截图）2003年，吴弭以优异的成绩被哈佛大学录取，前往波士顿就学，并在毕业后开始涉足政坛。2013年，28岁的吴弭当选波士顿的市议员。2016年，吴弭全票当选为市议会的主席，成为首位担此要职的少数...

“husband”不只有“丈夫”的意思,用错就尴尬了!

husband我们熟悉的意思就是“丈夫”,但你知道用作动词,有“节约”的意思吗?husband由古瑞典词husbondi,hus是house的意思,bondi是dweller(居住者),作为动词时,它可以表示节约使用(资源)。1.vt.节约使用(资源)useresourceseconomically??theneedtohusbandhisremainingstrength....

“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...

短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾(www.e993.com)2024年11月28日。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!

当下的应用程序出现的翻译错误犹如史诗般壮观,而且俚语和方言表达将会使错误风险呈指数倍增。rudimentary:/rudmntri/发育不完全的bumble:/bmbl/犯错误;杂乱无章地说;笨拙地进行epic:/pk/史诗般的;宏大的exponentially:/eksp'nenl/以指数方式地...

《那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍

AbuddingbusinesswomanwhoinitiallymarriesintotheWuFamilytowardoffbadluck.Afterherhusbanddies,shetakesonhisresponsibilitiesandstartsrebuildingtheirbusinessempirefromscratch.一个崭露头角的女商人,最初为了冲喜嫁入吴家。丈夫死后,她担起重任,白手起家重建商业帝国。

翻译经验:十种常见的翻译腔

原文:Asahusband,heisaffectionate.翻译腔:作为一个丈夫,他十分地深情。→他是个深情的丈夫。2.……之一这类的翻译腔经常被读者忽略,先看看“砚乃文房四宝之一”这句话没问题吧?但再看看“李白是中国伟大的诗人之一”,发现哪里不对劲了吗?这句话若翻成“李白是中国伟大的诗人”是不是简洁许多...

英语四级翻译中30个常用句型法宝

Thereservoiristhreetimesasbigasitwastenyearsago.这个水库的面积是十年前三倍。6)倍数词+more+名词/形容词十thanSmokingissoharmfultopersonalhealththatitkillsseventimesmorepeopleeachyearthanautomobileaccidents....