武金龙译诗
Stillinmyheartretaintheirwontedplace.《一粒沙》节选[英]威廉?布莱克世界微尘里,花露蕴诸天。翻手托万象,终古一刹间。原文ToseeaworldinagrainofsandAndaheaveninawildflower,HoldinfinityinthepalmofyourhandAndeternityinanhour.《夏日最后的玫瑰》节选...
翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首
Alas,Icannotholdthemoonlightinmyslenderhand.Igobackintotheroom,perhapstodreamagainofreunion.(裘小龙英译)苏轼·《水调歌头》英译丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不...
综合英语(二)上册语法及课后翻译(9)
Icametotheswimmingpoolonlytogetmyselfintoaquarrelwitharudeyoungman.Useput,hold,andpick.1只要付钱,游客们可以在这个公园里自由采摘水果。Aslongastheypay,touristsmaypickfruitsattheirpleasureinthispark.2那位白人妇女右臂抱着一个婴儿,左手提着一个旅...
“恕我直言”用英语怎么说?
holdone'sheadhigh扬眉吐气从字面意思看,就是某人把头高高昂起,引申一下,也就是“扬眉吐气”了。例句:Afterthatnewspaperarticle,I'mnotsureI'lleverholdmyheadhighagain.在那篇报纸文章之后,我不确定我是否会再次扬眉吐气。8、rightwillprevailoverwrongrightwillprevailover...
2023年3月六级写译救命200词
Asforme,…/Inmyopinion,…AsfarasIamconcerned,…Frommypointofview,…在我看来Firstly,…Secondly,…MoreoverFurthermore,…Finally,…首先,……。其次,……。另外,……。最后,……。Ontheonehand,…Ontheotherhand,…...
谁在加剧欧洲的能源危机? | 《经济学人》外刊精读
holdthewhiphand这个短语用在这里很生动,whip是「鞭子」,手里有鞭子,别人会怕你对吧?所以holdthewhiphand意思是tohavepowerandcontroloversomeone「有控制权,主导地位」(www.e993.com)2024年11月7日。Thesedaystheshopperhasthewhiphand,andwillnotbuyifstoresfailtolowertheirprices....
豆瓣9.1的《怦然心动》,那句“斯人若彩虹”的英文原文是什么?丨...
throughthefifthgradewhenIsawherholdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowasstillembarrassedoverholdingmyhandtwodaysbeforethesecondgrade.Theonewhowasstilltooshytosaymuchmorethanhellotome.Theonewhowasstillwalkingaroundwithmyfirst...
许渊冲是谁?“诗译英法唯一人”!
Gatherthemtillfullisyourhand:此物最相思。Theywouldrevivefondmemories.03《好事近》秦观SongofGoodEvent–byQinGuan(许渊冲、许明译)春路雨添花,Thespringrainhastensroadsideflowerstogrow;花动一山春色。Theyundulateandfillmountainswithspr...
这10个地道的小短语,竟都大文豪莎士比亚带火的!
ButIwillwearmyheartuponmysleeve.那么不久我就要掬出我的心来,Fordawstopeckat:IamnotwhatIam.让乌鸦们乱啄了。世人所知道的我,并不是实在的我。(朱生豪译)DeviousIagobasicallysaysthatifhisoutwardappearancereflectedwhathewasthinking,thenhisheartwoul...
《欢乐合唱团》将推原创 盘点15首经典歌曲
12.“IWanttoHoldYourHand”剧集:第2季第3集"GrilledCheesus"播出时间:2010年10月5日这首歌是Beatles的经典之一,也是他们第一首billboard冠军歌,也从那时起(1963年),英伦风势不可挡的攻占了美国乐坛。Glee中,Kurt其实是在讲述和老爸的故事,Kurt唱的这么动情,你心戚戚然否?