张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1896年,哈雷兹在《亚洲学刊》上发表短文《〈易经〉及其满文翻译》(LeYi-kingetsatraductionenmandchou)[29],宣布经过了十年的努力,他终于找到了一部《易经》的满文译本。1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisave...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

西方专业汉学的奠基人雷慕沙

1814年11月26日,“汉、鞑靼、满语言与文学讲座”(LaChairedelanguesetlittératureschinoisesettartares-mand??choues)在法兰西公学院(CollègedeFrance)设立。法国专业汉学的建立将中法文化的交流提升到了新的阶段。年仅26岁的让·皮埃尔·阿贝尔·雷慕沙(Jean-PierreAbel-Rémusat,1788-1832)被...

蒙古国国家银行支持“新合作运动” 助力畜牧业发展

素材来源：蒙古国大呼拉尔，“MN同传”编译了该文，以飨读者。本文观点仅供参考，不代表“MN同传”立场。蒙古国议会议长第42号令下设立的工作组，由组长M.Mandhai领导，与国家银行商业政策规划部主任B.Odbayasal共同审议了“新合作运动”养牛合作社成员的贴息贷款情况。国家银行在该运动框架内积极向畜牧合作社成员提...

第一章 远东和远东的“中华文化”|秦汉|翻译|巴黎|东方|中华文明...

Laculturechinoiseaunelonguehistoire,depuislestempsanciensauQin,Han,etdecontinueràcréerunecultureflorissantepourlepeuplechinois,aprèsladynastiedesHan,plusieursfoisl'invasionextra-terrestreduNord,estXianbei,Mongols,Mandchousettouteautredécision...

2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...

第十四届傅雷翻译出版奖评委会于11月20日进行了终评,评选出本年度三部获奖作品(www.e993.com)2024年11月8日。顾晓燕凭借译作《大教堂时代:艺术与社会,980—1420》(乔治·杜比著,南京大学出版社出版)获得“社科类”奖项,刘楠祺凭借译作《界限之书》(埃德蒙·亚贝斯著,广西师范大学出版社出版)获得“文学类”奖项,“新人奖”则授予吕如羽...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

——Recopilacióndeleyesdelosreinosdelasindias.MandadasaImprimiryPublicarporlamajestadcatólicadelreyDonCarlosII,nuestrose??or.LibroTercero.罗伯特·欧文（RobertOwen，1771年5月14日-1858年11月17日，威尔士纺织品制造商、慈善家、社会改革家）是乌托邦社会主义（Utopian...

【歌词翻译】陰陽座『組曲「義経」』

歌词翻译陰陽座『組曲「義経」』組曲「義経」是陰陽座以源义经的后半生为主题创作的近24分钟的长曲。组曲分为三部分『悪忌判官』『夢魔炎上』『来世邂逅』。组曲先以三部分的形式发布了三首单曲,之后在全长专辑『卧龙点睛』中作为整体出现。在此,我将这部组曲的内容进行了整理,翻译了歌词册中的叙文以及...

1.2万英语词根词缀91,常用英语单词词根词缀大全

mark=sign,表示”记号,符号”markeda有记号的(mark+ed)marksmann神枪手(marks记号,指靶中心的符号+man=打枪中靶的人)remarkn评论,意见(re再+mark=再做记号=评点,评论)remarkablea不平常的,值得注意的(re再+mark+able=再做记号=值得注意的)...

丹麦播了个超长大D大叔的儿童动画??这下网友们炸了锅...

大叔名叫JohnDillermand,在丹麦语中,Diller就是DD的意思,所以翻译过来,可以简单粗暴地叫做:约翰·屌人...动画采用黏土式风格,少有对话,由丹麦语旁白讲述画面中都发生了什么,篇幅也非常短,一个故事可以在几分钟内讲完。伴随着魔性的主题曲——“John...