中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

Boosting negative peace on peninsula makes ROK more insecure

BritishArmyLieutenantGeneralAndrewHarrison,deputycommanderoftheUS-ledso-calledUnitedNationsCommand(UNC)inROK,declaredonJuly25ataneventcommemoratingthe70thanniversaryofthesigningoftheKoreanArmisticeAgreementthatJapanshouldalsoactivelyparticipateintheUNC...

干货| 剑桥雅思9 Test1写作Task2考官范文&翻译

Traditionally,childrenhavebegunstudyingforeignlanguagesatsecondaryschool,butintroducingthemtooearlierisrecommendedbysomeeducationalists.Thispolicyhasbeenadoptedbysomeeducationalauthoritiesorindividualschools,withbothpositiveandnegativeoutcomes.Theobviousargumentin...

魔兽的一些官方术语翻译

DPS-Damagepersecond每秒伤害De-Buff-Anegativespellcastonaunitthatmakesitlesspowerful.Anexampleofa"de-buff"isSlow.对单位产生的降低能力的法术效果FH-FullHealth满生命FM-FullMana满魔力GM-GameMaster.SomeoneemployedbyBlizzardEntertainmenttoassist...

Prompt 编写模式:如何将思维框架赋予机器,以设计模式的形式来思考...

Negativeprompt(负向提示)是一种在使用语言模型时,针对模型输出不希望的结果而设置的一种文本输入方式。通过使用负向提示,可以帮助模型避免输出不良、不准确或不恰当的文本。具体来说,负向提示通常是以否定的形式呈现的,例如在文本生成任务中,使用“不要写...”、“不要提及...”、“不要使用...”等方式来...

(Bilingual)多区最新通告,事关核酸检测、重点场所等

AbnormaltestresultsweredetectedintheroutinePCRtestingconductedinHaizhuDistrict.InordertocurbthespreadofCOVID-19assoonaspossibleandaccordingtotheresultsofcomprehensiveassessments,HaizhuDistrictCOVID-19ControlandPreventionCommandCentermadethedecisionto...

2019年度中国重要时政术语英译报告(上)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...

党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法

2019年10月31日,中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。《决定》发布后,中国外文局主管的中国翻译研究院组织党政、翻译等领域专家,精选重要语汇,经初译、审改、核定等环节,形成参...

2010年6月大学英语六级真题试卷及参考答案

6.AnegativesideoftheObamaeffectisthat___.A)morepeoplehavestartedtocriticisePresidentObama'sracialpoliciesB)relationsbetweenwhitesandAfricanAmericansmaybecometenseagainC)peoplearenowlessreadytosupportpoliciesaddressingracialinequalityD)...

免费观影预约 | 这些中国城中村影像作品,将在南方集结

Co-organizer:ShenzhenWantongNantouCityManagementandOperationCo.,Ltd,ShenzhenVankeCo.,LtdSupporter:CommandOfficeoftheNantouCityProtectionandRegenerationLeadingGroup,NantouSub-districtOfficeSpatialDesign:ARCityOfficeVisualDesign:HanJiayingDesign...