彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

彭博研究中文翻译/编辑招募–北京彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经正在招募中文翻译/编辑加入我们的北京团队。我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfro...

“Love loves to love love”你知道怎么翻译吗?

这与中文的“天造地设”意思很符合,因此大家就翻译为:天造地设。举个例子!“Theyareamatchmadeinheaven.”他们是天作之合。“MattandAmandaareamatchmadeinheaven.”马特和阿曼达真是天生一对。tietheknot结婚除了用:“getmarried”来表示,还可以用:tietheknot...

...跪地敬仰,当之无愧的中国文化传播第一人!这位翻译界泰斗100岁了!

Translationgiveshimagreatsenseoffulfillment.翻译工作给他带来成就感。Accomplishinganobjectivesetbyourselvescangiveusasenseoffulfillment.完成我们自己设定的目标可以给我们带来满足感。送福利啦!

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

TheTangDynastyisthemostprosperousperiodforthedevelopmentofChina’sclassicalpoetry.TangpoetryisnotonlythegreatliteraryheritageofChina,butalsoaglitteringpearlinthetreasure-houseofworldliterature.Thoughmorethanonethousandyearshaspassed,manyofthe...

大学英语四六级翻译与写作预测押题各10篇

WhenitcomestoChineseculture,theGreatWallistheonethatwillbedefinitelyreferredto.Throughabout2200yearsfromthe7thcenturyBCtothe16thcenturyAD,theGreatWallwasbuiltin19dynastiesandreachedatotallengthofmorethan100000kilometers.Themajor...

翻译硕士 | 道德经英译

翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...

秘塔翻译|法国法律科技公司的新想法

Goodluck,soundslikeagreatproject.祝你好运,听起来是个很棒的项目。P.S.you'renotwrongonthebitaboutfirmsreallywantingimprovedKMinsightsandbettertoolstoachievethatgoal.AsystembasedonPredicticemaybejustwhatmanyFrancophonelawyersinEuropeneed.是的,...

“Buy your story”翻译成“买你的故事”就相当尴尬了

2.John'stalesoundedtomeexactlylikeafishstory.我认为约翰的故事绝对是吹牛。3.Ithinkit'safishstory.Don'tbelieveit.我觉得那个故事很荒诞,别相信。4.Yourstorysoundstomejustlikeafishstory.你讲的故事在我听来十分荒诞。

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)

SoIdon’t—Ithinkwehavetomakemonetarypolicyundergreatuncertaintyabouthowlongthelagsare.Ithinktryingtomakeaclear—getaclearanswerandsay,oh,I’mjustgoingtoassumethis,isreallynotagoodwaytodoit.Andthisisoneofthereasonswh...