英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
HepassedwiththeTaoistfromalargestonearchwayonwhichwasinscribed:IllusoryLandofGreatVoid.Acoupletonthetwopillarsread:Whenfalseistakenfortrue,truebecomesfalse;Ifnon-beingturnsintobeing,beingbecomesnon-being.评析:霍译中“THELANDOFILLUSION”全部大...
第十四届英语世界杯翻译大赛英译汉文章(译家翻译指导版)入围获奖...
notquitenovelty-free;itisagreatpleasuretosayno(“LePlaisiraristocratiquededéplaire”)thoughyoumustalsooccasionallysayyes,“oryouwillturnintoanOblomov.Hestayedinbedalldayandwasrobbedbyhisservants.Therewaslittleenjoyment...
2022上半年自考英语翻译真题试卷分享
译文:Bothfearandfaithwillbewithuseveryminuteofeveryday,buttheemotionthatwecontinuallyactupon,thatis,theonewefeed,dominatesourlives.改译:30.原文:国家税收的严重流失,一方面使一部分人的财富迅速加大,另一方面又使国家缺乏必要的再分配能力。译文:Suchheavylo...
2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总
③在第3句中,“陕西”和“甘肃”宜补译性质Province(省);“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句,应译为isperformedin...,并可承前省略is。④第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语,译作Withthepurposeofdrivingoutevilspirits;“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"...
120组高分同义替换词,翻译写作都用得上!
6.处理:dealwith,dowith,copewith,handle7.记住:bearsth.inmind,learnsth.byheart8.充当:actas,serveas,workas,functionas9.确保:seetoitthat,makesurethat,ensurethat10.当心:watchout,lookout,takecare,becareful...
文学翻译 英译汉 Of Travel
whichareofgreatnameabroad;thathemaybeabletotell,howthelifeagreethwiththefame.Forquarrels,theyarewithcareanddiscretiontobeavoided.Theyarecommonlyformistresses,healths,place,andwords.旅途中应该结交何人,莫大受益者为结识使节秘书和雇员;在一国旅行时...
《高级英语》课文逐句翻译(13)
Evenwherethiscompetitiveelementisabsent,however,theperformanceofdifficultfeatsisagreeable.能驾驶飞机进行特技飞行的人会从中获得极大的快乐,以至为此甘愿冒生命危险。Amanwhocandostuntsinanaero——planefindsthepleasuresogreatthatforthesakeofitheiswillingto...
名师指导:考研英语翻译历年真题精析(2008)
常用短语:itstandstoreason(合乎道理),withreason(有理由,合乎情理)。例如:Hethinks,withreason,thatIdon’tlikehim。(他有理由认为我不喜欢他。)本句可译成“推理”。参考译文他(达尔文)认为,正是这种困难起了弥补作用,使他长时间专注地思考每个句子,从而能在推理和亲自观察中发现自己...
中国古典名著名句英语翻译,值得珍藏!
Toknowwhatitisthatyouknow,andtoknowwhatitisthatyoudonotknow,—thatisunderstanding.辜鸿铭译《孟子》TheWorksofMencius故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨、饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。
分析了近3年的四级作文题目 ,我们发现了这些套路
withregardto关于;至于bebeneficialto对……有益decision-making决策takemeasures采取措施beofgreatimportance很重要improvetheefficiency提高效率foreseeafuture预见未来常用句型(1)表明写信意图:Iamwritingthislettertorender/givesomesuggestionson...(写信人主动提出建...