老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

地道翻译:这让我捧腹大笑.这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“它杀了我”完全没问题啊!但是在英语中,“这让我捧腹大笑”才是地道英文翻译。Ifyousaythatyoukilledyourselflaughing,youareemphasizingthatyoulaughedalotbecauseyouthoughtsomethingwasextremelyfunny.如果你说"yo...

老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!

况且“dead”本来就是“死”的意思所以“I'mdead”翻译成“我死了”看上去一点问题都没有但你还真别说这句话想表达的意思还真不是这个不信你就往下瞧瞧01「I'mdead」是什么意思释义:[slang]Aphraseusedtoindicatethatonethinkssomethingisextremelyfunny(somuchsothat...

2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则

在翻译的时候,可以翻译为“与...相比,主句”。所以例2可理解为:与孩子相比,父母看更多的电视。接下来再通过一个试题例句进一步巩固一下这个知识点:例3:Thoseforcedtoexercisetheirsmilingmusclesreactedmoreenthusiasticallytofunnycartoonsthandidthosewhosemouthswerecontractedinafrown,...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

三联湾译瓦特·克伦大受欢迎的这些附插画的廉价童话故事书,现在已成了收藏家的最爱,而这些书也奠定了今天脍炙人口的格林童话故事的基础。我译沃尔特·克兰那些廉价的插图本童话故事书——如今都成了收藏家的藏品——帮助格林童话确立了今人熟知的名门正派地位。Atfirst,however,theGrimmswerenotcon...

PUA语录翻译大全! 英国约会专家教你看清渣男,破解每一步骚操作

Ohthankyou,Ithinkyou'reveryprettytoo.See?啊,谢谢,我觉得你也很好看。Thenwhyareyousingle?是吧,那你为什么还单着?-What?-I'mjustreallysurprisedthatyou'resingle.It'sjustcrazytome.-蛤?-我就是很惊讶你还单身,真是不可思议。

do the business是“做生意”吗?这个翻译很容易让人误会!

funnybusiness,并不是指“有趣的生意”,而是指一些“不合法,不合规的行为”(www.e993.com)2024年11月7日。funnybusiness并不有趣,因此假如遇上,千万不要碰哦~Ifthere'sanyfunnybusiness,I'mbackingoutofthisdeal.如果里面有任何违法的事情,我退出这笔交易。

双语:盘点那些奇葩搞笑的中式翻译

14.Butbesidesthat,you’regreat!虽然有错误,但很棒!正确说法:Thegrassisliving,pleasedonotsteponit15.Oh,stopit…你还有完吗?正确说法:Pleasekindlysavewater。Pleasekindlypeeinthetoiletbowl。Pleasekindlyflush。

2011年考研英语阅读理解全文翻译及解析

whichwouldproducea(n)17expression.Thoseforcedtoexercisetheirenthusiasticallytofunnycatoonsthandidthosewhosemonthswerecontractedinafrown,19thatexpressionsmayinfluenceemotionsratherthanjusttheotherwayaround20,thephysicalactoflaughtercouldimprovemood...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

26.—MydeskmatehasmadesogreatprogressinFrenchrecentlythathecanspeakFrenchfluentlynow.—Sohehas,andsohaveyou.CongratulationsonwinningthefirstprizeintheFrenchcontest.—我同桌最近在法语上取得很大进步,现在法语说得很流利了。

四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!

A.Wow,yougottheidea.B.No,nevermind.C.Sorry,I’mnewhere.D.Prettywell,Iguess.8.Jenny:Shallwegooutfordinnertonight?Jackie:___A.Youareright.B.Itmustbefunny.C.Haveanicetime.D.Thatsoundsgreat.9.Speaker...