飞鸟集这样带韵翻译更好吗?第196首新译:心里装着吻

(“霞”中文释义:日出、日落前后天空或云层上因日光斜照而出现的彩色的光或云)所以将该词译为“晚霞”或“落霞”(sunsetglow;sunsetclouds;theeveningglow),可能不妥。笔者认为,细究起来,诗句其实是以sunsetcloud的heart(云霞之心)比喻宝盒,而非云霞本身,所以这个问题不大,当然,用“云”更形象一些。

《再见爱人》出6国语言字幕!提问:“心趴”怎么翻译?

我们先“中译中”一下这句话,这句话其实就是在说在赠送礼物的时候,选择的礼物能够符合对方的喜好、需要或者期望,让对方感到非常贴心和满意。那么比如把“他送礼送到我心趴上了”译为英文,我们或许可以考虑以下几个译文版本:1.Hegavemetheperfectgift.2.HisgiftwasexactlywhatIwanted.3.He...

“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

“haveaheart”别翻译成有心,真正的意思差远了!心脏是人体重要的器官,今天普特君就来和大家说一说和“heart”有关的表达。首先来看:haveaheart。从字面意思看,“haveaheart”像是在说有心,但真正的意思差远了。haveaheart!发发慈悲吧!行行好吧!Don'tmakemewriteitagain!Havea...

提前10年预测致命心脏疾病:AI在医学领域的突破与应用

1.CaRi-HeartAI技术:提前10年预测致命心脏疾病英国CaristoDiagnostics公司在《柳叶刀》上发表了《无阻塞性冠状动脉疾病患者的炎症风险和心血管事件:ORFAN多中心纵向队列研究(TheLancet·PublishedOnline)》,揭示一项具有里程碑意义的临床研究结果。冠状动脉计算机断层血管造影(CCTA)是胸痛的一线检查,用于指导血运重建。...

洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...

Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解释:ThemeaningofFICKLEismarkedbylackofsteadfastness,constancy,orstability:giventoerraticchangeableness.意思是:反复无常、易变。在爱情语境中,FICKLE可以是指用情不专、见异思迁。两种译文aheartstealer和aflicklelover,哪个更贴近“薄幸(郎)”...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

Whetherit'sthesavoryjoyofmeat-filledtangyuanorthesweetdelightofyuanxiao,bothcarrytheheartfeltwishesoffamilyreunion.我们常说,“过了十五才算过完年”(www.e993.com)2024年11月25日。新年的第一个月圆时刻,也祝大家龙年幸福、圆满。这个元宵节,你准备吃点什么?

...月亮代表我的心(英语翻译为:The Moon Represents My Heart)

钢琴演奏:月亮代表我的心月亮代表我的心(英语翻译为:TheMoonRepresentsMyHeart),经典歌曲,歌曲由孙仪作词,翁清溪作曲。1973年由陈芬兰首唱,1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。??_新浪网

December heartbeat翻译成“十二月的心跳”?还真不是!

Heartbeat指的“心跳”，在一年之末的心动，其实就是谕指人在末年所遇到的恋爱，也就是“黄昏恋”。HowshouldthewholesocietylookatDecemberheartbeat?全社会应该如何看待黄昏恋呢？PS:关于黄昏恋，其实还有一种通俗易懂的说法，twilightlove。TwilightLove，就是黄昏恋的直接翻译，Twilight，表示“黄昏，...

英文带翻译的微信名字 Fold the love(藏匿爱情)

Tiamo-叛逆つ须念°ArmaniCrave.[奢求]Throb(悸动)Enemy(宿敌)Dreams°凉兮Hickey.(吻痕)Summer思旧人-Emotiona°凉心Indulge.(迁就)Redundant.多余Exclusive专属Archer(久遇)心疤HeartscarAmbition(野心)stabbed(刺伤)Promise丶陌影...

唯美带翻译的英文签名 A people only a heart

Well,notthatemotional,butImovetheheart说好了不动情,我却动了心Lovefinallybecameapasser-by,thestranger.爱到最后成了路人甲,陌路天涯。Whogivesusmeetbutnotconcurrentlygiveusforever.是谁赐我们遇见却不一并赠我们永远。