关于翻译时的英汉构词法差异

这一句字斟句酌，很是不错，但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是：Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations；出演翻译成star有些不妥，star做动词是主演；还有就是把英语分成两句翻译，不如并入一个句子紧凑，更...

议员呼吁增加最低年假天数,新加坡人力部这样回答

couldIjustcheckwhethertheMinistryofManpower(MOM)isconcernedthatbyincreasingtheminimumannualleaveentitlement,itwillresultinlowerproductivityinthecompany?

霉霉、coldplay演唱会这样的大型活动,新加坡可以多来一点!议员...

IwasatourNationalStadiumtowatchtheColdplayconcert.Sometimeduringtheshow,theleadsinger,ChrisMartin,saidsomethingalongthefollowinglines.Maybenotexactlyinthosewords,butsomethingalongthefollowinglines.

跟随这部名导遗作,走进英国诗人萨松的传奇人生|欧文|电影|戴维斯|...

翻译:王冰冰如果说特伦西·戴维斯的最终辉煌有什么遗嘱色彩,那就是他的电影一直承担一种终极维度,往往带有怀旧和死亡的色彩。从他的三部曲开始(包括《少年》、《圣母和孩童》、《死亡与变形》),他讲述了自己的童年,想象了自己的成熟,最后将自己投射到罗伯特·塔克(RobertTucker)的临终场景中。他的电影采用回顾性的...

Writing Art Reviews托福听力原文翻译及问题答案

Q1:1.Whydoesthewomangotothecampusnewspaperoffice?A.Shewantstothanktheeditorforhelpinghergetajob.B.Shewouldliketheeditor’sopinionofastoryshewrote.C.Sheisinquiringaboutwritingartsreviewsforthepaper....

“bank holiday”千万不要翻译为“银行的假期”!

"Breakthebank"也可以用于形容某项事物的价值极高或者超出预期,类似于“太贵了”或者“值得每一分钱”(www.e993.com)2024年11月25日。例如:Theticketsfortheconcertwereexpensive,buttheperformancewassogoodthatitwasworthbreakingthebankfor.这场音乐会的门票价格很贵,但演出太棒了,值得花大钱去看。

【语斋.翻译】最近事情多到疯掉!“我要疯了”你只会用crazy?

Thecrowdwentbananaswhentheconcertbegan.当音乐会开始的时候,人群近乎疯狂。drivesbupthewall原来不是“壁咚”啊!把某人推到墙上?是“壁咚”的意思吗?这么理解的话可就大错特错了!就像狗急跳墙、兔急咬人一样,drivesbupthewall是说把人逼到墙上去了,形容“快把人逼疯了”“令人暴...

怎么翻译「人山人海」?别再说people mountain people sea了!这个...

Ahugethronghadgatheredaroundthemonument.一大群人聚集在纪念碑周围。Throngsofpeoplegatheredfortheconcert.成群的人聚集在一起听音乐会。04.拥挤的打开网易新闻查看精彩图片teemingHewasenchantedbytheteemingstreetsofBeijing....

英雄联盟手游KDA女团问卷调查 全题目中文翻译

KDAV女团问卷调查问题及翻译1、WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2、HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长?3、WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4、YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'"STHEFIRST...

LOL手游KDA问卷调查问题是什么 LOL手游KDA问卷调查翻译

1.问题一:WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2.问题二:HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长3.问题三:WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4.问题四:YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'STHEFIRSTT...