兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译

预计劳动力市场的再平衡将继续下去(expectthislabormarketrebalancingtocontinue)。有证据表明,劳动力市场的紧张状况不再缓解,这也可能要求采取货币政策加以应对(tightnessinthelabormarketisnolongereasingcouldalsocallforamonetarypolicyresponse)。Weexpectthislabormarketrebalancing...

汉英翻译技巧之词的选择

示例一:执行1.国家鼓励、允许、限制或者禁止设立合营企业的行业,按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。解析:谈到“执行”,首先就会想使用implement来翻译,但实际上,“执行”在这一句子中应被理解为“决定”、“确定”,与此对应的英文词应为“decide”或“determine”:Industriesinwhichth...

五一劳动节的“labor”,有多少种意思?

虽然中文大多将其翻译成“功业、伟业、考验”,但原文的含义其实是强调“辛苦、需要付出极大的努力”。Labor用来指女性分娩的过程,似乎也是来自“辛苦、费力”的含义。常用表达是gointolabor(分娩),例句:Janewasinlabourfortenhours.简分娩花了十个小时。Shewentintolabourearly.她早产了。L...

英语长难句翻译学习

[参考译文]代表公司的花钱雇来的经理与工人及其需求的关系更加直接，但是就连他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。而在现在正在消失的古老家族公司的那种更加家长式的制度下的雇主们却常常对他们的工人有这样的私人关系。25.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry's...

翻译之有“有趣”的法律术语

Yellow-dogcontract黄狗合同(以不加入工会为条件的雇佣合同)(美)该雇佣合同要求劳方不得参加工会,已参加工会的不得保留其会员资格。因20世纪初以来美国人把讨厌的人或事称为黄狗,故其俗称“黄狗合同”。该种合同后被《全国劳资关系法》[NationalLaborRelationAct]等联邦法律和大多数州的法律所禁止。

2019考研英语(二)参考答案(完整版)

35.[B]ImportFoodorLabor?Text436.[B]urgeconsumerstocuttheuseofplastics37.[B]preventusfrommakingfurtherefforts38.[D]Weshouldpressourgovernmenttoleadthecombat39.[D]atopdownprocess...