飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
从前的;以前的;先前的*nest窝;巢(参见第144、155首)#Themusicofthefar-awaysummer原文表达的是“远离的夏天/的音乐”而非“远离的/夏天的音乐”或“远离的夏之音乐”。之前的各种译本都没译准。笔者译为:“远离的夏日,其音乐……”这样,原文的意思就明确了。^翻译技巧:当AofB的B,...
Gemini上手机!Google的Pixel 9把苹果和OpenAI发的期货兑现了|谷歌...
4.实时字幕翻译:多语言支持,新增韩语、中文等七种语言翻译,扩大了实时字幕和实时转录的可用性,即使在没有网络连接的情况下也可以使用。另外,在Pixel智能手表上,也添加了自动检测睡眠并启用睡眠模式、帮助用户规划跑步、反映跑步进度和提供每日跑步建议的新功能。并首创AI脉搏检测,结合PixelWatch3传感器、AI和信号...
中英双语话二十四节气·大雪|仲冬启幕 瑞雪丰年
AfterMajorSnow,inYantaiandWeihai,knownas“snownest”,therewillbeamagnificentscenethatthesnowflakesflyandtheworldturnswhite.Withtheblueskyandsea,itislikealongscrollofinksplashingpaint,tranquilandcalm.策划:姚广宽记者:卢昱李洪翠沈静周...
在这段爱情之后,还会有更多的爱情
翻译/光诸ObjectPermanenceThisneighborhoodwasminefirst.Iwalkedeachblocktwice:drunk,thensober.Ilivedeverydaywithlegsandheadphones.IthadsnowedthenightIrandownLorimerandsworeI’dstopatnothing.Mylove,hehaddied.WhatwasIsupposedtodo?I...
快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfro...
“Save money”不是“存钱”,别再瞎翻译了!
nest[nest]n.巢;窝;休息所;一组;一套物件vt.为…筑窝;安顿;重叠收藏vi.造巢;猎鸟巢;成堆放置打开网易新闻查看精彩图片有种投资观念是:不要把鸡蛋放在同一个篮子里,因此buildanestegg,也可以用来表示存钱,有种备用金的含义Heisbuildinganesteggforcollege....
美国新闻期刊对中国地名的翻译策略
在样本中,直译在地名中出现的也不多,通常出现在一些中国的著名景点上,这些景点已为国外人士所知晓,并且译文也已是约定俗成,不需再加任何注译或只需加入简单的所处地点注释如theGreatHallofthePeopleinBeijing(July24)“人民大会堂”、thestunningBird’sNestStadiumfortheBeijingOlympics(June...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有
香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;葡萄grape;甘蔗sugarcane;
走进The Information:「信息」背后的信息
作者:MerissaMarr翻译:ONESPiece翻译计划王沫涵、何聪聪译者按:前阵子MagicLeap造假一事登上了国内外各大科技新闻媒体的头条,也再度把背后的媒体TheInformation推入了大众的视野。TheInformation成立于2013年,是硅谷一家付费订阅的科技新闻媒体。网站以科技圈独家消息、客观冷静的分析逐渐赢得越来越...
翻译学专家批《超能陆战队》译名误导观众:该片与陆战队无关
一般来说,外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样,要想出色地翻译外国电影名称,也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。如1975年获得奥斯卡金像奖5项大奖的著名影片《飞越疯人院》,它的原名是《OneFlewOvertheCuckoo'sNest》,Cuckoo...