第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

25、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛复赛(决赛)汉译英文章(译家翻译指导版)译文全文一览》26、《2023年第二届“沪江杯”科技翻译大赛汉译英文章(译家翻译指导版)三等奖获奖译文全文赏析》27、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组汉译英文章(译家翻译指导版)国家级(全国)一等奖获奖译文全文赏析》28、...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

103.《毁灭的种子:战争与革命中的国民党中国(1937—1949)》(SeedsofDestruction:NationalistChinainWarandRevolution,1937-1949),[美]易劳逸(LloydEastman)著,王建朗、王贤知、贾维译104.《缠足:“金莲崇拜”盛极而衰的演变》(Cinderella'sSisters:ARevisionistHistoryof.Footbinding),[美]高彦...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

三八女性节吧，英文就是Women’sDay，多么准确的翻译？但是不行，粪缸里爬了几千年的国学老贵族们（或者国学老朽们；RottenNationalist），看见“性”就想到下半身，看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译为三八妇女节。虽然妇女也有涵盖女性的意思吧，但是在大众通常的理解中，妇女就是成年女子的通称...

翻译:世界杯上的战争与和平

ThisclashcausedahugeoutcryinSerbiaaftertwoSwissplayersofAlbanianorigins(KosovoandLabnai)celebratedtheirgoalswithatwo-handedeaglegesturetomimictheblackeagleinAlbania’sflag,consideredbySerbiaasanationalistprovocation.冲突的起因,是两名阿尔巴尼亚裔的瑞士...

钟焓:翻译出版不能为反华学者及其著作洗白——从白桂思《丝绸之路...

In1950-1951theChineseinvadedTibetwithanenormousmodernarmy.TheTibetans,outmannedandoutgunned,wereforcedtosurrender.ButtheTibetanscouldnotinanycasehavewithstoodtheChinesecommunists,whobythetimeoftheirvictoryovertheNationalistsin1949hadoneofthe...

吴京《战狼2》票房破20亿 BBC这样翻译“犯我中华者,虽远必诛”

在英文里,“nationalist”常带有贬义,指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪(www.e993.com)2024年11月22日。BBC在文中这样翻译“犯我中华者,虽远必诛”:"AnyonewhooffendsChinawillbekillednomatterhowfarthetargetis.”可是,一位英国小哥儿对BBC这个译法颇有微词:...

“甲骨易”:字幕中文翻译备受关注 引燃《敦刻尔克》票房收入

译者贾秀琰,这位始终不缺少话题的电影翻译,从2012年《黑衣人3》开始,不仅让观众认识了她,还顺带把“翻译”这个职业由幕后带到了台前。她这次又走到了大家的热议中,起因是“home”一词在特定语境中没有译成“家”。第一次在影院看的时候,我的确没有注意到这个点,是在网友关注这一翻译时才注意到的。

龚鹏程x加洛|在法国他被送进精神病院,在墨西哥他可以自由自在

TheyalsosoughttodistancethemselvesfromthestrongnationalistimagerythatcametodominateMexicanpaintinginthe1980s,whenamovementknownasneo-Mexicanismbroughttotheforefrontaprofusionofbrightcolors,folkloricelements,andhistoricalthemes.Interestingly,Asiaprovidedan...

美国学术出版社出版国家社科中华学术外译项目《孙中山传》

II.JointEffortsoftheChineseNationalistPartyandtheCommunistPartyofChinaforaUnitedFrontIII.OpeningoftheFirstNationalConventionoftheChineseNationalistPartyIV.SurgingTideoftheGreatRevolutionV.EstablishmentoftheWhampoaArmyVI.RecoveringtheTariffRevenue...

从概念进入历史与现实:全球化背景下族群与民族的纠结

据说“民族主义者”(nationalist)一词大约出现于18世纪早期,而“民族主义”(nationalism)一词的出现则稍晚一些,大约是在19世纪初。但是,这两个词真正流行开来,则是19世纪中期的事情。关于什么是nationalism,历来说法不一。在今天,较有影响的定义出于ErnestGellner。他认为,“民族主义基本上是一种认...