2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

Therearerealriskstousingorrejectingclimateengineering.Whileitistemptingtobefororagainstclimateengineering,whatdecisionmakersneedtodonowistogatherscientificfactsandaskasmanyquestionsaspossibleaboutwhatthedeploymentofthesetechnologiesmightmeanfor...

河北师范大学357英语翻译基础考研真题及教材——才聪学习网

12.Heburnedhisfingersbadly,thoughwewarnedhimagainstit.Helostnearlyallhismoneyhehadinvested.译文他吃尽了鲁莽的苦头，尽管我们告诫过他。他投进的钱几乎都赔上了。13.Heisthekindofpersonwhowillalwaysbutterupthosewhohethinkscanbeofanyuseto...

搜狗谷歌机器翻译结果的对比和分析

Inthepastseveraldays,RepublicanandDemocraticlawmakershadwarnedthatMr.Tillersonwouldfaceintensescrutinyoverhistwo-decaderelationshipwithRussia,whichawardedhimitsOrderofFriendshipin2013,andwithMr.Putin.Google译文:在过去几天,共和党和民主党立法者警告说,Tillers...

英汉构词法差异与翻译

这一句翻译的挺好的,可惜把人民币当成了美元,这种数字错误希望不要再犯了。原文确实没有说是人民币,在福布斯中文网上也只是标注元,但默认的应该是人民币,而不是美元。3.前三甲中,刘德华2010年出演了5部电影,片酬居高不下,并举办了20场巡回演唱会,继续演绎其不老神话。The50-year-oldAndyLau,still...

护士在减少重症患者不平等方面的作用|重症|护士|患者|减少|护理|...

全文翻译(仅供参考)老年护士在减少重病老年人及其家人面临的与健康相关的重大不平等方面具有独特的优势。来自少数族裔的老年人往往受害最深。受到健康不平等负面影响的少数群体可能包括来自代表性不足的种族/民族、性别或宗教群体的群体;移民或难民;具有不同能力的个人;较低的教育和/或识字水平;社会经济地位较低的群体...

护士因报告工作中的欺凌而自杀身亡|同事|场所|护士|欺负|我们|...

supervisor.Ifyoucan,arrangeforaclosedandconfidentialmeetingwithyournursemanagertotalkoverthesituation.Theremaybeworkplacesolutionsthatcouldhelp,suchasre-arrangingyourscheduleorensuringthatthereareothercoworkersworkingalongsideofyoutobemore...

23考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--新兴市场的央行不再...

上期翻译答案Theinterventions,headded,would“guardagainstanticipatedsurgesinimportsfromtradedivertedawayfromtheUSandEUmarketsthatwillremainshieldedforyearstocome”andwhichwouldhave“riskedjobs,investment,andourabilitytotransitiontonetzero”....

【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟

theshortfallwastobecarriedforwardagainstmyshareoffutureprofits.(Fortunately,thatneverhappened:Partnershipreturnsalwaysexceededthe6%“bogey.”)Astheyearswentby,alargepartoftheresourcesofmyparents,siblings,aunts,uncles,cousinsandin-lawsbecameinve...

世界卫生组织警告:新冠病毒可能永远不会消失

Thecoronavirus"maynevergoaway",theWorldHealthOrganization(WHO)haswarned.世界卫生组织警告称，新冠病毒“可能永远不会消失”。SpeakingatabriefingonWednesday,WHOemergenciesdirectorDrMikeRyanwarnedagainsttryingtopredictwhentheviruswoulddisappear.世界卫生组织紧急项目执行...

吃大蒜预防新冠病毒感染?世卫组织澄清13个虚假传言

Theycould,however,causeskinirritation,theWHOwarned.世界卫生组织警告说,它们反而可能刺激皮肤。Longterm,UVradiationwhichalsocomesfromthesuncandamagetheDNAincells,whichinturnmayleadtocancer.It'sforthisreasonthattanningbedsareadvisedagainst....