阀门是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Valve 我才恍然大悟

Thevalvefailedtoopen/close.阀门打不开/关不上了。Itwasaweakheartvalvethatcausedherdeath.是心瓣膜问题导致了她的死亡。2)partofamusicalinstrumentsuchasatrumpetthatchangesthesoundbycontrollingtheflowofair(喇叭等乐器的)阀键,活塞3中文解释阀门是用来...

Trump除了指“川普”,还有哪些中国学生不太熟悉的用法?|翻译|...

其中Trumped-UpCharges翻译过来相当于“莫须有的罪名”。又比如,trump还可以作为动词使用,意思是“打败,胜过”。关于这个词的使用有一个经典例子。今年川普枪击案发生后,《印度时报》起了一个被广为流传的标题:DonaldTrumpsDeath,翻译过来就是“唐纳德打败了死神”。这个标题和DonaldTrump’sDeath只差了一个...

青春志『航天礼赞原创MV』(258)

翻译:邱敏大学副教授、博士学位,圆满完成多次外事翻译任务,曾获北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会第五届青年教师基本功比赛二等奖。翻译:樊府静大学助教、硕士学位,毕业于北京外国语大学英语语言文学专业,曾获全国大学生英语竞赛(专业组)特等奖,通过国家人社部CATTI二级笔译,具有较强的英语口笔译能力,曾...

blow your own trumpet,翻译成“自吹自擂”,是不是很合理

习语blowyourowntrumpet的字面意思“吹自己的小喇叭”,那么它的比喻意义就很明显,可以意为“自吹自擂,自卖自夸,大言不惭”,寓意:tosaythingsthatmakesyourownselforkinlookgood说些能让你自己或家人看起来不错的话toexaggeratethegoodqualitiesofyourownself夸大自己的优点to...

美文翻译赏析:《故都的秋》

Sauntereastwardunderlocusttreestocloselyobservestreaksofsunlightfilteringthroughtheirfoliage,orquietlywatchthetrumpet-shapedblueflowersofmorninggloriesclimbinghalfwayupadilapidatedwall,andanintensefeelingofautumnwillofitselfwellupinsideyou.Asto...

「涨知识」乐器的神翻译!最后一种简直是用生命在演奏!

小号,英文trumpet(www.e993.com)2024年12月19日。最早叫做trompe,意思是“熔炉的风筒”,最早人们描述它为:“long,tube-likemusicalwindinstrument”翻译过来就是:长长的,有点像管子一样呼呼出风的乐器可以说是非常形象了。二、小提琴打开网易新闻查看精彩图片小提琴,英语是violin,其中的词根“viol”是一种中世纪的六弦琴,结尾加上“in...

中国成语典故英文翻译(2)

blowyourowntrumpet大智若愚Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.大海捞针needleinahaystack山穷水尽attheendofone'sresources山中无老虎,猴子称大王Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillpay....

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

(1)翻译成汉语的无主语,如果被动句不含by的话。如:Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatrumpet….(1998年第74题)[译文]假如那些小热点看上去同预计的一致,那就意味着……一个胜利。再如:Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcan...

Queen Elizabeth formally opens Britain's parliament

trumpeter:apersonwhoplaysatrumpet号手;号兵;小号吹奏者Relatedstories:ChallengesfaceBritain'snewgovernment英国新内阁集体减薪展减财赤决心英国新首相有新规禁止开会打手机Britain'snewCabinetholdsfirstmeetingtotackledeficit...

每日外刊 | 1215-非洲人正在赢得国际机构的高层职位

点击查看翻译Theworld’sbigmultilateralinstitutionsarealwayskeentotrumpettheirglobaloutlook.Artfromfar-flungcornersoftheworldadornstheirheadquarters—andshouldavisitoreverneedtoconsultamassivemapoftheworld,oneisrarelyfaraway.Yetinoneareatheirgl...