老外说 think on your feet不是让你用脚思考,真正的意思差远了
thinkonyourfeet的含义不是用脚思考,而是迅速做出决定或快速作答,这个短语适用于各种急中生智的场合。我们平常都用大脑思考,遇到紧急情况根本来不及慢慢思索,thinkonyourfeet不是真的用脚去思考,而是说脑子转得非常快。老外对你说thinkonyourfeet,就是提醒你随机应变。Youhavetothinkony...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhasa...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!
Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupouto...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
用TwentyYourLifeOn很好地表达了在二十岁这个无所畏惧的年龄段,生活精彩继续,勇敢拥抱生活的状态。在翻译领域中,常见的翻译方法有直译,意译和另译等。直译(literaltranslation),是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译(freetranslation),也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原...
“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...
请看管好您的小孩PleaseDoNotLeaveYourChildUnattended囧译纠错脚下留情??正确表达:KeepOffthePlants或KeepOfftheGrass请在黄线/一米线外等候??正确表达:PleaseWaitBehindtheYellowLine??“进站口”的正确翻译:Entrance...
谁还把You have two left feet翻译成”你有两只左脚”!
Thinkonyourfeet难道是"用脚都能想到"?如果有人对你说Youcanthinkonyourfeet.可别以为是在说你笨(这事用脚都能想到,你咋想不到)其实人家是在夸你!Thinkonyourfeet=思维敏捷,反应快例句:Youhavetothinkonyourfeetinthisjob....
TED学院 | 生活不仅仅是快乐 怎样的人生更有意义(音频-视频-文稿)
Thesetranscendentexperiencescanchangeyou.Onestudyhadstudentslookupat200-feet-talleucalyptustreesforoneminute.Butafterwardstheyfeltlessself-centered,andtheyevenbehavedmoregenerouslywhengiventhechancetohelpsomeone.跟我谈过的其中一个人说,超然来自于欣赏艺术...
中文英文神相似的表达 你译对了吗
“绞尽脑汁”就翻译成这个。例如:Sherackedherbrains,tryingtorememberexactlywhatshehadsaid。Haveyoureyeonsomething。Tobethinkingaboutbuyingsomething。就是“看上…想买”。TaketheweightoffyourfeetTositdownandrest,especiallywhenyouaretired。
环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期
Fillineachblankwiththewordsgiveninthebox.Eachwordcanbeusedonlyonce.MarkyouranswersonyourANSWERSHEET.Theproblemwhichthelearner1inhandlingthemeaningsofsuchcomplexexpressions(andthoseofthemorenumeroustwo-wordcombinations)arewellknown.He...
翻译硕士 | 道德经英译
Gotowardsthem,andyoucanseenofront;Goafterthem,andyouseenorear.YetbyseizingontheWaythatwasYoucanridethethingsthatarenow.Fortoknowwhatoncetherewas,intheBeginning,ThisiscalledtheessenceoftheWay....