更懂电商语境!阿里推翻译大模型,实测比GPT 4o、Google、DeepL好
貌似大差不差的都翻译成“岸上神圣的水杯”。好家伙,全军覆没,都没有表达出上岸的具体寓意!只能说中文博大精深。第三弹,比较简单的句子,“真的是可盐可甜,穿着显瘦,拍照简直不要好看呀,太上镜了”!谷歌翻译:It'sreallysaltyandsweet,dressedthinly,it'snotgoodtolookgoodinphotos,i...
英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
不论是鲜香的肉汤圆还是甜蜜蜜的元宵,其中承载的,都是全家团圆、和睦美满的祝福。Whetherit'sthesavoryjoyofmeat-filledtangyuanorthesweetdelightofyuanxiao,bothcarrytheheartfeltwishesoffamilyreunion.我们常说,“过了十五才算过完年”。新年的第一个月圆时刻,也祝大家龙年幸福、...
Dig sweet potatoes
翻译:杨钧寓
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊...
“sweet water”翻译成“甜水”,就闹笑话了!
1redtape官僚习气不是“红色带子”打开网易新闻查看精彩图片2bluestocking女学者、女才子不是“蓝色长统袜”打开网易新闻查看精彩图片3personalremark人身攻击不是“个人评论”打开网易新闻查看精彩图片4sweetwater淡水不是“糖水”或“甜水”...
QQ英文带翻译个性签名 If this is not the end if I still love you
Whateverhabrbrenedinthebrastisgone,thebestisalwaysyettocome.无论过去发生什么,最好的永远尚未到来(www.e993.com)2024年11月8日。comingdayswouldbelong.Afteralldonotgrow,grey-haired.来日方长终究长不到白发苍苍。Habrbry,stobr,rain,youturnandlaterinfall....
Sweet Creature歌词翻译 Sweet Creature中英文
SweetCreature歌词翻译SweetCreature歌手:HarryStyles-(哈里·斯泰尔斯)所属专辑:SweetCreature作曲:TylerJohnson/KidHarpoon/JeffBhasker/AlexSalibianSweetcreature可爱的人儿啊Hadanothertalkaboutwhereit'sgoingwrong说说到底是哪里出了错吧...
剑桥雅思13Test3阅读passage2真题翻译(1)
Earlylanguageexposureseemstohavebenefitstothebrain—forinstance,studiessuggestthatbabiesraisedinbilingualhomesarebetteratlearninghowtomentallyprioritizeinformation.Sohowdoesthesweetifsometimesabsurdsoundofinfantdirectedspeechinfluenceababy’sdevelopment...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.
探索中华优秀传统文化融入高校翻译专业教学路径
在大学英语翻译教学开展的过程中,虚化、抽象的表达形式得到了普遍应用,为了精准地进行中国传统文化内涵传达,需要适当的应用虚实结合翻译手法,将抽象的内容转变为具体事物,将具体的事物转变为抽象内容,降低语言差异为翻译工作带来的影响,翻译完成后的文章仍然具备同样的信息传达效果。例如:Tohitthenailonthehead译...