所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
换句话讲,就是“翻译腔”。说到翻译腔,大多数人第一联想都是“噢我老朋友,我要狠狠踢你的屁股”。这只是翻译腔的微观层面的低级表现。再往上分析,还有更广泛存在的“宏观翻译腔”。具体情况请看我以前的微博,不占用这里的版面空间了。另外,大众认知里的“翻译腔”几乎清一色都是英译汉翻译腔。汉译英有翻...
高考励志的句子英文的翻译
9、Noteverythingthatisfacedcanbechanged,butnothingcanbechangeduntilitisfaced.并不是你面对了,任何事情都能改变。但是,如果你不肯面对,那什么也变不了。10、Aguywhowhispersinyourears,saying”It’salright,I’mhere.”Holdsyouwhenyou’resad,andtreas...
话说这些经典电影名的翻译都好高级,你看过几部?
Ilovedyou,Inevershall.That'sthetruth,Inevershall.我爱你,从未爱过别人,永远不会,这是真的,永远不会。Everypartingfromyouislikealittleeternity.每一次和你分别都有些像是永别。Mr.Holland'sOpus:《春风化雨1996》因为后来又出现了一部翻译同名电影,所以Mr.Holland's...
《魔兽世界》8.1测试服挖掘:泰兰德任务线人物对话文案翻译预览
AndIpromiseyouthatwewillreclaimitbeforethewarisover.NeedIremindyouthatthekaldoreiarepartoftheAlliance?EverymomentthattheHordeoccupiesourhomeisatwistoftheknife.Ihavelivedforovertenthousandyears,KindAnduin.Ihaveseenenoughofwar...
8.1测试服:泰兰德任务线人物对话文案翻译预览
Elune。。。wasshewatchingoverusasTeldrassilburned?Wemustnotlosefaithinthegoddess。ThatisjustwhattheHordewants。Sira,youscouttheshorelinewhiletherestofusheadinland。WewillfindTyrandeandmeetyouatLor‘danel。
多巴胺戒断教程|如何重新掌控你的生活?
Alright.So,Ihonestlybelievethatthisproblemismuchbiggerthanwethinkandthateverysinglepersonisimpactedbyit,andthat'swhyIwanttotackleitbydoinga7-daydopaminedetoxinordertochangemyrelationshipwithdopamineandhopefullytoinspireyouguystodo...
TED学院 | 会哭的人,过得更好!(音频-视频-文稿)
Cryingisasessentialtomeasbreathing.Andnow,ifI'mcaughtcryingonthatcouchbymywonderfulhusband,whohashadtolearnwaymoreaboutcryingthanheeverwantedto,hedoesn'trunaway.He'llaskmewhyI'mcrying,andI'lllethimknowIjustneedmyrelea...
《老友记》第一季第六集精读学习笔记:剧情分析
Monica:Thatissounfair!Ross:Ohc'mon!Whenwewerekids,yourswastheonlyRaggedyAnndollthatwasn'traggedy!注:raggedy:adj.褴褛的,破烂的。“破烂娃娃(RaggedyAnn)”是由漫画家约翰尼·格鲁埃尔根据女儿的一个破娃娃创造的艺术形象,诞生于1918年的圣诞。由于这个破娃娃是从奶奶的箱子...
如何用英语巧妙编造迟到的各种借口?涨知识啦!
Alargeroadthatisdesignedforlotsofvehiclestotravelathighspeed.为许多车辆高速行驶而设计的一条大路。Gridlocked陷入僵局Whentrafficissobadthatcarscan’tmove.当交通状况很糟糕,汽车无法行驶时。Rushhour高峰时间...
科比亲口叙述为什么凌晨四点起床
Alrightandsonowyoudothat你一直坚持这么做Astheyearsgoon年复一年Theseparationthatyouhavewithyourcompetitorsandyourpeers竞争对手和你之间的差距peersgrowslargerandlargerandlargerandlargerandlarger会越来越大,越来越大...and...