霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...
AnditwasalwaysthesamesearingpainButIprayedthatonedayIcouldsay这样的伤痛但我总梦想有一天能说出来[Chorus]Allthattimeyouwerethrowin'punches,Iwasbuildin'somethin'AndIcouldn'twaittoshowyouitwasrealScreamed,"Fuckyou,Aimee"tothenightsk...
读China Daily,看新闻学英语!
Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时光的尘霭中,身形逐渐模糊。Asidefromtherandomburstsoffireworksatanytimedayornight,wha...
《红楼梦》域外传播面临的挑战-光明日报-光明网
如“灶王爷”一词,霍译“theKitchenGod,whoiswelcomedbackthisnightfromhisannualtripaloft”,有时为了让西方读者理解和接受,还会对原文做出部分修改。????学界普遍认为,杨译本与霍译本在艺术成就上不分上下,在翻译方法上各有千秋。比如《红楼梦》第二十二回中有“莫向东风怨别离”,三十八回中...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
Nowinthisquietmiddle-agednighttheirlightsconvergetowardsmeTheybringthecoolfamiliarityofmyhometownbacktome游心泉、PeterHughes译韦廷信的诗作《北礵岛的羊》非常吸引人,我们在诗中看到了安静凝视大海的羊群。这首诗以一种巧妙的方式提出疑问——我们身为人类的意义何在。我们是否...
“夜猫子”用英语该怎么说?可别翻译为“night cat”!
正确翻译是“getuponthewrongsideofthebed”,字面意思是“从错误的方向起床”,其实是个从20年代就开始使用的俚语,沿用至今,描述的就是“起床气”或者“无名火”,当然,和究竟从哪边起床是没什么直接关系的。举个例子:Iguesshemusthavegottenuponthewrongsideofthebed....
《因为太怕痛就全点防御力了》PPT神曲《Good Night》歌词及翻译
我们来看看歌词和翻译吧!《GoodNight》(TV动画《因为太怕痛就全点防御力了》插曲)演唱:佐々木李子作曲:徐賢眞,作词:徐賢眞/雨野どんぐり,NolongerI'mconquered,我再也不会被所谓,Bythethoughtofscaredy-cat,的胆小鬼想法所征服,...
Just For One Night歌词翻译 Just For One Night试听
JustForOneNight歌手:Blonde/AstridSI'vebeen,I'vebeensofocused我一直大错特错Gotmesolockedonyou对你紧追不舍Eversinceyouwalkedandbaby只从遇见你的那一刻起Youlightuptheroom你就点亮了我的心扉...
戏剧翻译闹笑话 《夜奔》被译为Running in the Night
《夜奔》被译为RunningintheNight。漫画/王鹏“《夜奔》翻译成RunningintheNight,是说在晚上跑步,锻炼身体,有益健康吗?《宇宙锋》翻译成TheCosmicBlade,‘宇宙刀锋’这是星际战争系列吗?”日前,一篇《戏曲也走国际范儿?先把翻译关过了吧!》的吐槽文章在微信朋友圈引发关注,作者直指当下戏曲翻译中存在的...
这些翻译,每个都令人拍案叫绝!
Andleavestheworldtodarknessandtome.出自英国诗人格雷的《墓地哀歌》。钱锺书将其翻译成:农夫倦步长道回家,仅余我与暮色平分此世界。这首诗翻译版本众多,但钱老的翻译有一种浪漫凄婉的美感,虽然是哀歌,但并不沉重,“我与暮色平分此世界”一句,...
《狂飙》英文名为何是The Knockout?这些破圈扫黑剧的英译也传神!
TheLongNight的英文译名正是江阳悲壮人生的写照,非常传神。纵使长夜难明,总有人舍命燃灯。2017年国产剧《白夜追凶》英文名是DayandNight。讲述了性格迥异的兄弟二人白夜分饰警察,一路侦破了各种大案要案,目的只是想查出真相,以还清白……DayandNight本意是“夜以继日、日日夜夜”,这个译名体现了两人白天...