莫里斯·桑达克回顾展,走进《野兽国》之外的童话世界
桑达克,《午夜厨房》(InTheNightKitchen)随后,展览探讨了《午夜厨房》(InTheNightKitchen),这是一本后来才出版的书,书中提出了一个问题:晚上睡觉时到底会发生什么?桑达克的挚友、经常合作的亚瑟·约林克斯(ArthurYorinks)记得,在他创作这本书时,曾和他一起散步。约林克斯说,当时月亮正升起在帝国大厦的...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
以翻译李白的《静夜思》为例,腾讯元宝给出的翻译为“MoonlightThoughtsonaQuietNightBeforemybed,themoonlightglimmersbright,Mistakenforfrostuponthegroundsowhite.Iraisemyheadtogazeattheluminoussky,Thenlowerit,lostinthoughtsofmyfarawayhome.”对于这一...
新西兰潮属总会出品原创歌曲《潮州镇海楼》
Emanatingtheera'slight,anempoweringshower,镇海钟声又响起,Zhenhai'sbellchimes,itssoundechoesintheharbour,祝福国泰民安!Wishingthecountrypeaceandprosperitywithitspower!歌谱创作人员监制陈润沁,男,新西兰潮属总会会长。作词王礼民,男,潮州市人民对外友好协会。业余音乐爱...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
glisteninthedepthsofinfinityNowinthisquietmiddle-agednighttheirlightsconvergetowardsmeTheybringthecoolfamiliarityofmyhometownbacktome游心泉、PeterHughes译韦廷信的诗作《北礵岛的羊》非常吸引人,我们在诗中看到了安静凝视大海的羊群。这首诗以一种巧妙的方式提出疑问—...
戏剧翻译闹笑话 《夜奔》被译为Running in the Night
《夜奔》被译为RunningintheNight。漫画/王鹏“《夜奔》翻译成RunningintheNight,是说在晚上跑步,锻炼身体,有益健康吗?《宇宙锋》翻译成TheCosmicBlade,‘宇宙刀锋’这是星际战争系列吗?”日前,一篇《戏曲也走国际范儿?先把翻译关过了吧!》的吐槽文章在微信朋友圈引发关注,作者直指当下戏曲翻译中存在的...
《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?
TheTVseries"Knockout"usheredinthefinalelastnight.电视剧《狂飙》昨晚迎来了大结局(www.e993.com)2024年11月3日。GaoQiqiangplayedbyZhangSongwenwasfinallybroughttojustice.TheultimatebigbossumbrellainKnockoutwasalsocaughtbytheprosecutionteam....
诗歌《未来情诗》以及ChatGPT的2个翻译版本
ItistheweightofstonesinthebodyThatmakesmealight-heartedmiddle-agedmanTitle:LoveLetterfromtheFutureVisiblepaininmiddleageSpreadsinmemories"Icriedforalongtime,thisisthenightImissyouthemost,...
这些翻译得很妙的书名和电影名,你知道吗?
还有一些意境很美的书名翻译念过一遍就会在心里留下痕迹TheRemainsoftheDay《长日留痕》OurSoulsatNight《晚风如诉》APaleViewofHills《远山淡影》TheWindintheWillows《柳林风声》AndtheMountainsEchoed《群山回唱》...
送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?
6月17日上午,中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世,享年100岁。许渊冲早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉...
【语斋.翻译】秋日迷人:用英语说说秋天
4.Ifeelalittlecoolintheautumnalnight.在秋天的晚上,我感到一丝凉意。Treeswhisperasthebrancheswavegood-byetothebrown,red,andyellowdryleaves.Treeswhisperasthebrancheswavegood-byetothebrown,red,andyellowdryleaves....