双语学习:苏纳克就职演讲中英互译 - 团结国家与重建信任

AstrongerNHS,betterschools,saferstreets,controlofourborders,protectingourenvironment,supportingourarmedforceslevellingupandbuildinganeconomythatembracestheopportunitiesofBrexit,wherebusinessesinvest,innovateandcreatejobs.一个更强大的国民医疗服务体系，更好的学校，...

翻译口误,错将英首相特蕾莎·梅称为“脱欧女士”

中新网12月22日电据英国《卫报》报道,21日,在英国首相特蕾莎·梅与波兰总理莫拉维茨基在波兰首都华沙举行的联合记者会上,翻译不小心错译了英国首相的姓名,称她为“脱欧女士”(MadamBrexit)。资料图:英国首相特蕾莎·梅。莫拉维茨基的讲话被翻译成了“对我们来说这项合作仍然非常重要,尽管由于英国脱欧,很快合作就...

2024考研英语翻译练习积累:黄金签golden visa

2024考研英语翻译练习积累:黄金签goldenvisa请看例句:DespiteBrexituncertainty,UK"goldenvisa"applicationsjumped46%intheyeartoMarch31.尽管英国脱欧带来不确定性,但英国"黄金签"的申请数量在截至今年3月31日的过去一年里增加了46%。"黄金签(goldenvisa)"又叫作"一级投资签证(tier1i...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-30)

答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。五、法国电视二台/France2(27ao??t2022)播报英国人肆意向大海倾倒污水的新闻听写译练习答案QuandlesAnglaisprennentlaManchepourunégout,cen’estpasnouveau.Maisvisiblement,depuisleBrexit,ilsbalancentdeplusenplus...

英语流行词:脱欧Brexit悔脱Regrexit

Regrexit是Brexit的衍生词,是regret和exit两个词的结合体,合在一起的意思是“后悔脱离”,直接翻译为“悔脱”。来源其实,公投结果一出来,就有一大票英国民众说自己后悔了:AsBrexitersrealisefullimplicationsofvotingoutcommences,Iherebydeclaretodaythe25thJuneasRegrexitDay......

华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句

WhethertheUKwillprovideanopen,fairandnon-discriminatoryenvironmentforChinesebusinessesoffersatellingcluetohowthepost-BrexitBritishmarketwillperformandhowsecureChina'sinvestmentwillbeinthatcountry.8痴心妄想、白日做梦华春莹：大家都知道，蓬佩奥是出了名的以“...

BBC手语翻译表情搞怪夸张堪比憨豆,网友请她当总理

BBC的手语翻译——伦敦的演员兼作家爱尔·波特(EllPotter)告诉你,她做到了。她在BBC新闻频道的动作表情,一经播放,就获得了观众和网友的好评,她在推特上写道:“我在BBC新闻上做的关于英国退欧的手语翻译,完全表达了这种令人困惑的情况#Brexit#BrexitChaos'。该视频于11月15日下午1:15左右发布,观看次数已经...

24考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练-- 新一轮移民潮...

Notlongagoitseemedasifmanywealthycountrieshadturneddecisivelyagainstmassmigration.In2016BritonsvotedforBrexitandthenAmericansforDonaldTrump—bothpoliticalprojectshadastronganti-migrantstreak.富裕世界正处于一股外来移民热潮之中,其外国出生人口的增速比史上任何时期都要快...

除了骗访戴安娜,BBC还有更大的麻烦_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The...

保守派政客长期以来一直怀疑BBC隐藏着自己的自由主义倾向。鲍里斯·约翰逊政府不断猛捶BBC,将它戏称为“恶评脱欧公司”(Brexit-BashingCorporation)。约翰逊的策略是,划定文化分界线而非经济分界线,抨击BBC正是其中的一部分。但诸如巴希尔事件这样的政治冲突所带来的真正危险之一是分散注意力。BBC越关注政府的攻击,它就...

那些疫情期间诞生的英文单词,你听过几个?|流行病|翻译|字典|英语|...

之后,人类经历了世界大战,冷战,随后英国则经历了入欧和脱欧。在这些具有分水岭意义的历史事件中,新的词汇也诞生了,比如Brexit(英国脱欧),Bremain(英国留欧),Bregret(英国后悔了),甚至后来的连带衍生词汇Megxit(哈梅脱英)等。然而,词汇更迭的速度,在新冠流行期间达到最高点。伯明翰城市大学的社会语言学家RobertLawso...