军校的女总教官,竟是我找了十四年的妹妹,但她的身份却不能相认

这让苏灏琛感到苦涩,因为他知道,这意味着寥絮的任务充满了危险。他并不关心寥絮在任务中的表现有多出色,他只关心她是否安全。苏灏琛感到一种无力感,他自责没有保护好自己的妹妹。在那些孤独的夜晚,苏灏琛默默地对着黑夜倾诉着自己的愧疚和悲伤。他是一个兄长,却无法守护自己的妹妹,这种痛苦让他难以承受。

三毛:只希望我穷穷的但快快乐乐

在三毛写给父母、姐姐的信里,不乏在异国的窘迫与孤独,每封信都有几句关于没钱花的担忧:“目前我尚有三百十元美金”;也有脱发的困扰:“如果落成秃头我会发疯”;当然也坚韧并充满希望:“只望我穷穷的但快快乐乐”“我像出鞘的剑,光芒太露”;在自嘲中又充满着自信:“我那么丑,却无往不利”……今年是三毛逝...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

05最后,罗德里感谢父母让他学习,感谢足球让他梦想成真。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考一个声音告诉我:“这会是那一次。”翻译丨JayStones编辑丨破厂老男孩本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英...

悲催!网传天津一投资上亿的奥迪4S店闭店,诸多车主到展厅维权…

我的房子已经抵押,银行不再给我贷款。我每天都无法入睡,不知道明天该怎么办。AberichhabevondenNachrichtenüberAudiChinagehartundwarbesondersschockiert.lchm??chtewissen,obdasstimmt;但是我听说了关于奥迪中国的消息,感到特别震惊。我想知道这是否属实:EsheiBt,AudiChinaverkauf...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的“翻译”和“支持...

这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有主动拿出来过,时过境迁,弟弟不再被遗忘,我觉得他值得一个更好的属于他的故事。做一个普通的“支持者”和“翻译”回头去想,为弟弟提供支持的过程,我也发现自己意外做对了一些事。或许是因为作为姐姐的脑回路比较短,对于风险和后果都考虑得很少,我想的只有:1.你得...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

并且以贝的说法——这几个女生以明天就要五一出游了所以实在没时间翻译——成立的话,以及贝对这个“时间借口”本身没有指责,只是指责她们冷血地为了出去玩却不顾同学死活这一点,所以基本可以确认就是五一前一天(www.e993.com)2024年11月19日。因为,即使是有多1天(不用说2天了)的时间空余,清华学生的借口都不能成立。补充一下薛刚的说法:“当日...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

父亲病倒了。新中国成立后,他来莫斯科疗养,我也终于得以见他一面。1950年元旦,我在老师的带领下来到父亲居住的疗养院。往来信件一年之久,真正见面时,我却一句话也说不出来。我不知道要叫他什么,也不会说中文,不知道“爸爸”的中文怎么讲,最终什么也没叫。他将手搭在我的肩膀上,一点也没有责怪我的意思。

“我在乎的是表达存在的现实”|马尔克斯逝世10周年

可它们了不起,并不是由于老师说的那些东西,而是由于所发生的事情:尤利西斯被绑在桅杆上,这样他就不会屈从于塞壬的歌声了……发生的全是这种事。后来,我们要学西班牙文学,而哥伦比亚文学是到高中最后一年才学的。因此我上那个班的时候,知道的比老师还多!那是在锡帕基拉。我无所事事,为躲避无聊,我就龟缩在学校图书...

我的麦肯锡生涯:风浪越大,鱼越贵

语法复杂,英语优美,翻译作中文应该是叫做“一群没有安全感的卷王“(我实在不知道overachiever这个词应该如何翻译,真不知道是哪个天才出来的?CHATGPT4.0告诉我说应该叫”过度成功者“,那我觉得他不太了解人类社会或中国国情。如果你还需要被告诉说需要努力拿出成绩的话,你一般都不太成功)...

R.S.托马斯:要敏感,对内心的光也不能忽视

作为后学,我的翻译与王先生的翻译区别并不大。这当然首先是由这首短诗内容的规定性决定了的。如你所说,这首诗概括出时代的某些特质,我觉得这样的题目,不是大诗人是不敢写的:第一,这么大一个题目,是否合适?第二,一首短诗是否处理得了?然而,R.S.托马斯把它写成了一首名诗。从技术上来说,《时代》这首诗...