加勒比的“海洋乌托邦”是美联储无关紧要的典范
加勒比的“海洋乌托邦”是美联储无关紧要的典范本文为精选撰写翻译;原文标题:RoyalCaribbean‘sUtopiaoftheSeasIsaMonumenttoFedIrrelevance巴哈马群岛科科岛——海洋乌托邦号是皇家加勒比邮轮公司最新推出的超级邮轮,但肯定不是最后一艘。无论你是喜欢还是讨厌邮轮或巡航,这艘船的规模都令人惊叹。登...
三星Galaxy S24解忧乌托邦主题快闪店亮相上海
到店顾客可现场点单不同风味的咖啡,接待的工作人员则会利用通话实时翻译功能,将点单内容翻译成英语或西班牙语传递给店内的外国服务人员来完成咖啡。三星GalaxyS24系列的通话实时翻译功能集成于原生通话应用当中,支持翻译13种不同语言,可以在通话时提供实时双向语音和文本翻译。基于GalaxyAI强大的翻译能力,三星GalaxyS...
何谓唐代丨译著联合书单,2024年9月推荐|康德|翻译|著作|哲学|文学...
“因纽特语中指称雪的词比其他任何语言都多”“法语是一门严谨、清楚、优美的语言”“自动翻译的发明仅仅归功于工程师”“短信影响了法语拼写和语法的规范性”……从这些对语言的误解入手,作者在最新研究的基础上,邀请读者重新去认识语言学的过去与未来,呼吁通过科学的方法去重新认识、思考语言,以及语言结构与语言使用...
霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾
《红楼梦》这个标题字面本身其实不难翻译,最简单的办法是译成“RedChamberDream”,法文、德文、西班牙文、俄文等等译本,都是这么译的。只是霍克思觉得这个题目“所唤起的意象——红色屋子里沉睡的人——令人浮想联翩,充满了魅力与神秘;遗憾的是这并非中文所指的内容。在古时候的中国,有红色外墙的高楼——这正是‘...
全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?
作为全球最知名的字幕网站之一,Subscene上聚集了全世界大量热爱影视翻译的网友,他们“用爱发电”,为网络上共享的影视资源制作个人原创的翻译字幕。而这个网站之所以能够全球闻名,是因为它可以提供很多语种的字幕文件,从英语、法语、中文、阿拉伯语,到韩语、泰语、希腊语,都会有人无偿制作和提供。如今,网站停止运营,对于那...
Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto
译注:CodeWarrior是一套完整的集成开发环境,简称IDE(www.e993.com)2024年11月26日。它提供了一个高度可视化和自动化的框架来加速复杂的嵌入式应用程序的开发,适用于Macintosh、Windows、PS2、NintendoDS、Wii等。你需要数百万资金来创造一款伟大的游戏?垃圾!1991年典型电脑游戏的开发成本还不到20万美元。仍是有史以来最好的电脑游戏之...
岁末优惠好书单|商务印书馆涵芬楼文化
《乌托邦的观念史》一书作者、伦敦大学皇家霍洛威学院政治思想史学家格雷戈里·克雷斯(GregoryClaeys)创见性地对乌托邦的定义进行了探讨,力图全面呈现古往今来乌托邦的多重面貌,梳理了乌托邦与人类社会的发展交织。他认为,希腊人对黄金时代的描写是一种寻求群体安全的做法,如果美好的地方在现实中不存在,就要在理想中...
世界面临的四大威胁:关于权力、财富、乌托邦和自由
自出版以来,翻译、重版不断。《乌合之众》曾备受戴高乐、丘吉尔、罗斯福等政治名人推崇,被法国《世界报》列入“改变世界的二十本书”;《群氓之族》作者伊罗生与中国有着深切渊源,和鲁迅、茅盾交往颇多,其著作在中国广受欢迎;《狂热分子》一经出版便被读者奉为“群众运动的圣经”,艾森豪威尔还将其大量买来送人;《...
探照灯好书4月入围32本人文社科翻译佳作发布_腾讯新闻
翻译|人文社科|社科《灰度思考:警惕非黑即白,远离脑力内耗》[英]凯文·达顿著吴晓真译湖南文艺出版社·博集天卷2023年2月提名评委:潘凯雄内容简介:黑白思考是人类生存、繁衍和进化的本能,但灰度思考助你在复杂多变的环境下有效决策与谈判,与他人建立合作关系,赢得超级影响力。
探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...
简言之,甩开英文本,只以某个中译本为底本的莎士比亚研究,形同无根之木。傅教授指出,从严复提出“译事三难信、达、雅”至今,尽管中西翻译理论及阐释不断推陈出新,却常与译者行为(或“译者主体性”亦可)处在两条平行线上;至于翻译的限度何在,或可套用苏轼《文说》中那句名言,换个说法:“所可译者,须行于所...