林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

新天地1号(2024上海黄浦新天地1号)官方首页-楼盘详情-户型配套

177、复式产品(LOFT):在建造上仍每户占有上下两层,实际是在层高较高的一层楼中增建一个夹层,两层合计的层高要大大低于跃层式住宅。178、错层式住宅:是指楼面高度不一致错开之处有楼梯联系的住宅。179、SHOPPINGMALL:大型购物广场的英文名称。180、共有房产:共有房产是指某一房产属于两个或两个以上的所有人...

张维为《这就是中国》第258期:回望金砖峰会

还有一个原因,就是去年金砖会议扩容,金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行(GoldmanSachs)的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的,他说世界上有几个国家市场很好,但被外界低估了,有投资价值,这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国,然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC,英文的读音叫bric,bric跟砖...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

“这是一部革命历史题材的话剧,高度完成了从内容到形式、从情节讲述到人物形象的刻划,从文字描述到舞台艺术形象的转换。实现了开演就火的破圈传播的现象。非常令人感到振奋,它是一个新主流话剧,是年轻化和青春化的有价值的创作表达。”——刘琼(《人民日报》文艺部副主任)“这出戏的意义不再是讲了一场战争,...

张爸恢复门诊!划重点:下周二,华山医院感染科一楼,普通专家门诊...

“这是一本专业书,同时也是一段历史的见证。”张文宏说,此次首发的英文、法文、西班牙文版凝结了全球征集的39位翻译志愿者的心血,尤其令他感动。“中国国内的疫情管控非常好,我在镜头前的作用越来越小了。接下来,我们的事情是对世界‘指手画脚’,不是教别人怎么做,下一阶段的重点,是将中国的经验与世界交流。

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓上海优秀保护建筑之武康大楼武康大楼是上海第一座外廊式公寓大楼,始建于1924年,由万国储蓄会出资兴建,由旅居上海的著名建筑设计师邬达克设计(www.e993.com)2024年11月24日。1994年,武康大楼入选第二批上海市优秀历史建筑。武康大楼,原名诺曼底公寓(I.S.SNormandyApartments)又称东美特公寓,...

英文是拼音!南昌一楼盘广告惊现神翻译(图)

英文是拼音!南昌一楼盘广告惊现神翻译(图)南昌一楼盘广告的雷人英语翻译芒果他爹:“后劲十足”,HOUJINSHIZU,那神一般的翻译。记者调查:记者经过调查后发现,该楼盘广告系南昌市红谷滩唐宁街的围挡广告,广告词后半句“后劲十足”的翻译为汉语拼音。随后,记者向英语专业老师请教,得知英语翻译与中文翻译有所不同,...

洛阳一宿管阿姨手写英文通知走红 留学生向她拜师学汉语

后来,郭艳丽发现了一款翻译软件,支持多种语言,可以实时翻译。“我把通知内容写到便条纸上,通过软件翻译成英文,抄在汉字下面。之后,再用粉笔将英文写在黑板上。”郭艳丽说,这样,留学生们进出宿舍楼时就能及时注意到这些通知,让他们较快地适应大学生活。回应:宿管阿姨的提醒很及时,感觉很温馨...

英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people

英文说说翻译伤感Don’targuewiththepeople1.Imissyou,butI'mtryingnottocareanymore我想你,但我试着不再去在乎了。2.Nomatterhowbigasplashyoumakeinthisworld,eventually,nobodygivesashit无论你在这个世界上整出多大动静,最终,没人他妈的会在乎。

上游帮忙丨游客:重庆抗战遗址博物馆部分英文欠规范

陶先生说,“中国战区”被翻译为“theChineseWarZone”虽然能被读者看懂,但是并不规范,“战区”按习惯应该翻译为theater,例如二战期间的中缅印战区译为“ChinaBurmaIndiaTheater(CBI)”,根据国防部网站英文版,我国的五大战区都使用的是“theater”,如东部战区翻译为“ThePeople'sLiberationArmy'sEastern...