《大熊猫图志》英文版在英国出版
此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造的一部图文并茂的作品。《大熊猫图志》英文版不仅详细记录了大熊猫的生物学特征、生活习性、繁殖保护等方面的知识,还通过大量珍贵的照片和图表,生动展现了大熊猫和人类关系的发展和变迁、历史与文化。与此同时,《大熊猫图志》...
“经典中国国际出版工程”《大熊猫图志》英文版在英国出版
此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造的一部图文并茂的作品。《大熊猫图志》英文版不仅详细记录了大熊猫的生物学特征、生活习性、繁殖保护等方面的知识,还通过大量珍贵的照片和图表,生动展现了大熊猫和人类关系的发展和变迁、历史与文化。与此同时,《大熊猫图志》...
《大熊猫图志》英文版在英国出版 中国特色图志首次出海
《大熊猫图志》是一部以大熊猫为记述对象的官修图志,旨在以通俗简洁的语言和丰富精美的图片与画作,向社会各界全方位展示大熊猫的起源、生态、研究、保护和文化等内容。《大熊猫图志》的插画(图源:四川省地方志工作办公室)此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造...
资讯| 贾樟柯《风流人代》伦敦首映 辛柏青朱一龙《志愿军:存亡之...
喜剧电影《熊猫计划》10月12日发布小剧场。大卫(魏翔饰)开叉车营救JackieChan(成龙饰),挂错挡、现场翻译说明书、横冲直撞险些“带走”队友,幸好JackieChan身手敏捷躲过叉车...影片由张栾执导,熊猫宝宝呼呼、成龙、魏翔、史策、韩彦博领衔主演,贾冰特别出演,正在热映中。品味经典《亲爱的》2014年同为打拐...
文化摆渡人:法语外教的中国情缘
葛妮是一位来自法国的语言学者和翻译家,今年3月,荣获“翻译中国外籍翻译家”称号。从1994年第一次踏上中国的土地,她便与这个东方国度结下不解之缘。几十年来,她不仅深深融入了中国的生活,而且还通过自己的职业,成为中法两国文化交流的重要推动者。
上译厂公开《简爱》等翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”
“提到译制片,很多人喜欢调侃‘哦,亲爱的老伙计’一类的翻译腔(www.e993.com)2024年10月20日。他们可能根本就没看过译制片。其实无论是过去的,还是现在的译制片,都很少有这种表述。”张悠悠说,档案的公开展示也有利于增进年轻人对译制片的了解,“从过去到现在,我们一直追求的是让外国人说中国话,说接地气的话。”...
【TalkOP汉化】海贼王单行本107卷SBS专栏全图+全文翻译
“相思之情”是“喜欢”的意思哦。我很迟钝都没有反应过来。D:SWORD云雀的背包上看起来是有很可爱的玩具熊在上面的能不能详细说一下!!O:啊发现了吗?那只熊是对于云雀来说从小就很重要的护身符。在某个战场被克比救了一命的云雀,在那个时候丢失了玩具熊。克比在那之后因为受伤而被上司责备。手里拿着玩具熊...
BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?
6月19日,由中国社会科学出版社(简称“社科社”)主办的《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》多语种签约仪式暨“古文明与新技术的碰撞:人工智能时代的翻译出版”座谈会在京举行。据了解,《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》立足新时代历史学研究、考古发现最新成果基础,从政治、经济、文化、民族...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
这种叙事方式特殊在哪里?有什么魅力?6月22日下午,我们邀请到了推理作家钟声礼和赵婧怡做客DT51,一同从《熊猫骑士》起始,讨论市场上的多线叙事文艺作品并探讨出这种创作模式的优点与弊端。作者钟声礼也将分享创作过程中遇到的困难与趣事,和读者一同领略“多线叙事”的魅力。