重磅!教育部部署2025年全国硕士研究生招生考试安全工作

近日,教育部会同国家教育统一考试工作部际联席会议有关成员单位,召开2025年全国硕士研究生招生考试安全工作视频会议,深入学习贯彻党的二十届三中全会和全国教育大会精神,全面动员和部署做好考试安全工作。教育部党组成员、副部长何光彩出席会议并讲话。中央网信办、中央保密办(国家保密局)、工业和信息化部、公安部有关部门...

轻装踏浪海外|微短剧凭多语言翻译、降本增效与合规体验出圈

不论是翻译剧的出海,还是原创剧的多国发行,为了满足内容本地化,第一环便是“字幕翻译”。然而,字幕翻译不仅仅是把源目标和语言翻译成目标语言,实际是包括了从字幕的提取(这其中涉及到OCR相关技术),到字幕的擦除(需要实现完整的无痕擦除),再到字幕的翻译(包含支持像通义大模型以及更多其他模型的精准翻译能力),...

我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径

思虑再三,我自己单干,做西班牙翻译和出口贸易工作。都知道创业的路很艰难,我也曾遭遇过挫折,也曾被贵人扶持。因为帮助西班牙客户找回卡包,他邀请我去西班牙;因为热情款待墨西哥客户,对方给我介绍墨西哥的工作,让我免费出国游……事业红火之时,一场疫情让工作停摆,来到人生的低谷,但我从没放弃希望,仍努力前行!(...

翻译工作中,译者如何提高译文质量?

翻译实际上是一个思维转换的过程。译文是汉语，就应该用汉语去思考。译文是英文，就应该用英文去思考。做英译汉，经常想一想中国人会怎么说；做汉译英，经常想一想英美人会怎么说。只有这样，翻译出来的句子才地道。2、严谨细致翻译过程中，译者需谨慎选词、细致分辨多义词和近义短语的用法，总结自己的“错误集...

“优秀中青年翻译工作者”刘学慧:翻译工作者肩负着时代使命

3月30日至31日,2024中国翻译协会年会在长沙举行,刘学慧是受表彰的“优秀中青年翻译工作者”之一。这系中国翻译协会(以下简称“中国译协”)首次对中青年翻译工作者进行表彰。对此殊荣,她谦虚地表示:“对我来说,这既是一种鼓励,也是一种鞭策,它让更多的中青年翻译工作者意识到自己肩上的重任。”...

外事翻译工作漫议(下)

“博学多才”是高级翻译们都在追求的目标，切实做到不容易，但他们的勤奋和敬业是感人的(www.e993.com)2024年11月23日。许多翻译特别是外事翻译，大多是从外语院校或外语专业毕业的，而他们工作中接触的东西是多学科、多门类的。纯专业的东西要求翻译人员非常精通不可能，但至少基本常识要知道一些。以全国人大为例。对外交往中涉及的议题非常广泛，...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

译者就是身处这场争执当中,就是你要绞尽脑汁地让读者明白这个文本到底是关于什么的。如果译者偷懒或者能力不够,那这个争执就被扔给了读者。没有人喜欢吵架对吧?读者读着读着就累了,他就不想读了。如何做两种语言的摆渡人陆大鹏:刘老师说的这个非常有意思,就是在翻译的时候注意读者的感受。翻译工作者可能都有...

雅思考完能做翻译吗

2.另外雅思7分也好,英语专业毕业也好,都不是翻译岗位必须的条件,很多情况下只要达到相应的翻译水平并能胜任工作岗位就可以了!现在很多本科为非英语专业的MTI(翻译硕士)毕业生都是没有专业八级证书的,但他们中相当一部分毕业后在从事翻译或相关工作。三、考过雅思可以做什么工作...

AI开始“抢饭碗” 翻译配音行业受冲击

此外,一些公司大幅减少此前合作的翻译人员,只留下一小部分审查并修改机器翻译的内容。还有一些译作则注明完全来自人工智能翻译,并附上原文链接。出台规范措施相对外交、商务等正式场合以及现场活动,文学翻译、配音等幕后工作更容易受到人工智能的影响,有人将这批从业人员称为“人工智能革命的早期牺牲者”。对于他们的...

如何使用AI翻译Word文件?word文件AI翻译的优势有哪些?

AI翻译Word文件的工作原理是通过先进的算法分析文档内容,自动识别语言并应用翻译模型进行翻译。它使用机器学习技术不断优化翻译结果,确保翻译的准确性和流畅性。AI翻译Word文件的优势AI翻译Word文件的主要优势包括:提高翻译速度、降低成本、保持文档格式一致性、支持多语言翻译以及易于使用的用户界面。