“让暴风雨来得更猛烈些吧!”来这个展览了解高尔基名言翻译者的故事
展柜的设计采用仿书桌质感的木质展柜,让参观者在展览空间也能像在书桌前一样阅读一份份手稿和一本本书籍。展厅的第三部分特辟大空间展示戈宝权的书房“万卷书斋”,从书房顶部飞出戈宝权翻译的高尔基、普希金、谢甫琴科等作家的诗句,包括“让暴风雨来得更猛烈些吧”“假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急”,让...
朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究
此行不能改的理由,第一是因为“今”和下行的“身”协韵;第二此行原文“Merrily,merrilyShallIwillnow”,其音节为“-VV|-VV|-V|-",译文“快活地|快活地|我要|如今”,仍旧是扬抑格4音步,不过在末尾加上了一个抑音,如果把“我如”读在一起,“今要”读在一起,调子就被破坏了。(见《...
华为P系列正式改名为Pura,这是高维操作,友商的暴风雨来了
商务领域Mate系列的地位,毫无争议吧,这个词一看代表商务,nova翻译过来为“新星”,不就是年轻人嘛,活力四射,更惊艳的是,新的旗舰Pocket,意为“口袋”,这不就是小折叠,对于女生来说,小小的,放口袋就OK。兄弟们,这就是友商打死也学不会的,华为在讲个性、气质,格调。友商们在干嘛?拼参数。这是一个层次吗?华为...
温骏轩 | 暴风雨来临前的北美
整个战争期间,代表精锐民兵的“暴风雨来临前的北美”,约占独立武装兵力的四分之一,包括打响战争的第一枪。战争的第一枪并没有在康科德打响,而是在二者之间的莱克星顿镇。这是因为当地民兵预先得到了消息,在向康科德集结时,与英军在莱克星顿擦枪走火导致冲突发生。让人无语的是,受命前往康科德执行任务的英军,是在出发...
瞿秋白翻译高尔基《海燕》
1983年1月,中国翻译工作者协会创办了会刊《翻译通讯》,由我兼任主编。《翻译通讯》刚创刊,编辑部就约到瞿秋白与杨之华的女儿瞿独伊的文章《从〈暴风鸟的歌〉到〈海燕〉》。瞿独伊在文章中说:“我在清理母亲杨之华同志保存下来的父亲瞿秋白同志的一些遗作抄件时,意外地发现了《海燕》早期译文的一份手稿,题为《...
天气“瞭望者”捕捉暴风雨蛛丝马迹(图)
正在进行会商的预报员致天气预报员:暴风雨,瞬间失禁,倾泻而下(www.e993.com)2024年9月8日。人影闪烁,谁的窗户呼救。手指在键盘敲击,笔尖在纸页滑动,以霹雳对抗天地的无情。暴风雨,你只能去洗刷瑟瑟发抖的屋顶,不能洗刷天气瞭望者的无畏与智慧。7月19日晚,泸州的市民都收到了这样一条信息:泸州市气象台19日21时40分将18日20时34分发布...
希特勒为莎翁戏剧做过舞台设计 沙皇翻译过其作品
07凯瑟琳大帝翻译过莎士比亚作品1786年,凯瑟琳大帝,时任俄罗斯帝国沙皇,对莎士比亚的《温莎的风流娘儿们》进行了改编,改名叫“娶个脏衣篓子是什么滋味儿”。她清扫了彼得大帝在圣彼得堡涅瓦河畔的冬宫,为她华丽崭新的艾尔米塔什剧院腾出地方。她改编的剧目也在该剧场上演,这是俄国首部彰显了莎士比亚影响力的剧作。此外...
白巫师de中国冒险:看到的全是问题 找翻译方便骂人
“白巫师”毫不顾忌地向俱乐部要求,必须给他配一个专职法语翻译,而且这个翻译应当是位精通中文的法国人,“虽然精通法语的中国人很多,但是,如果我在工作中要批评球员,甚至是骂球员,一名懂法语的中国翻译可能会顾及同胞的感受,有所保留的翻译出来,如果是懂中文的法国人翻译,他就不用考虑这些,能准确地传达我要说的...
你总不要再骂我了,因为我已将《威尼斯商人》译完了
译过一个剧本之后,有了一点经验,译《仲夏夜之梦》比译《暴风雨》顺利了一些,同时,对整个翻译工作的计划安排和译本的编排程序,也有了初步的打算:今夜我把《仲夏夜之梦》的第一幕译好,明天可以先寄给你。我所定的计划是分四部分动手:第一,喜剧杰作;第二,悲剧杰作;第三,英国史剧全部;第四,次要作品。《仲夏...
“storm in a teacup”千万别翻译成“茶杯里的暴风雨”
暴风雨前的平静(指重大活动、激烈辩论或灾难发生之前的平静)例:Iliketogeteverythingdonebeforetheguestsarriveandrelaxforamomentinthecalmbeforethestorm.我喜欢在客人到来之前把什么都做好,然后利用暴风雨前那一刻的平静让自己放松一下。