二十世纪早期外国电影译名的俗与雅

13.《Let’sSingAgain》直译《让我们再唱一次》(讲述的是一个孤儿在美国纽约歌坛发展事业的故事)——翻译片名来自:wsz.029kongtiao《梨园思子》从20世纪早期来华外国电影的片名翻译艺术中,可见默默无闻来自:scjz.yingjiajiaju的中国译者们真正践行了“讲好中国故事,增进中华文化的国内传播”的历史使命。21...

35部高分经典语言学电影

推荐理由:从语言学上看很有意思的电影,涉及到的问题:1两个语言不通的人,没有翻译,如何一步步互相听懂对方,最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言;2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言,和种族或民族无关,甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人。35.星际之门Stargate(1994)豆瓣评分:7.2剧情简介:...

外国人看电影基本不看字幕,因为它是标配给残障人群使用的!

很多外国人在网上体验过字幕板之后,仿佛打开了新世界的大门,有人表示真的替遥控器感谢字幕组,过去10年他看片时不得不来回调音量,为了听清台词,需要不间断倒退,枪战爆炸倒退看看说的什么。还有人感慨道,在电影院看只能算看过了,回家得看字幕版才算真的看懂剧情了,然后转过头来就痛骂不加字幕的片方,说他们完全...

全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?

人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩语请教英语电影的问题,气氛温馨和谐。美国肯特州立大学现代及古典语言学博士、研究视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就曾经使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的研究,他发现,这些业余翻译者是真正被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠的...

《触不可及》国内上映 国外电影翻译需求广泛

观众们对于外国电影的热爱和追求，使得电影翻译需求日益广泛。电影翻译不仅仅是对影片中的对话进行简单的语言转换，它更需要对影片中的情节、情感、文化背景等进行深入的理解和表达。翻译人员需要准确地传达电影中的每一个细节，以确保观众能够全面、深入地理解电影的内容。在《触不可及》的翻译过程中，翻译人员不仅要...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品(www.e993.com)2024年11月27日。《电影手册》上一次...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

二十世纪初,电影业刚起步,生产能力有限,于是开始引进外国电影。当时译制水平有限,人们只能通过配幻灯小字幕或翻译用“译意风”装置在现场讲剧情的方式观看。二十世纪四十年代末,长春电影制片厂的前身东北电影制片厂,以及上海电影制片厂先后成立翻版组、翻译片组。1949年,新中国第一部译制片、苏联电影《普通一兵》上映。

中传四位教师荣获中国翻译协会表彰

“中国电影翻译通史”首席专家,入选国家万人计划青年拔尖人才,在Babel、Perspectives、《中国翻译》《当代电影》等国内外重要学术刊物上发表学术论文30余篇,出版《中国无声电影翻译研究》等著作12部,主持完成国家社科基金青年项目“中国电影外译史研究”、国家社科基金中华学术外译项目“影视文化论稿(英文版)”等多项国家...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

不管是英文原文部分,还是中文翻译部分,都加入了大量全彩插图,随着剧情逐渐推进,文字流淌,体验真的像在看电影一样。而且还有一个精心的设计,两种文字使用的插图,还是不一样的哦!英文原文+全彩电影剧照中文翻译+全彩手绘插图一种故事,你不仅能用两种语言体会它,还能用两种画风的图片去感受它,性价比超高。精彩的...

AI版成龙翻车,AI赋能国产电影还缺了点什么?

这项技术需要看使用者的美学水准和技术水准。在将来AI会大量的运用到电影的前中后期制作中,但是它是会被当做一种工具来使用,而不是一种点石成金的具有魔力的技术。在将来,使用得好的创作者和使用得不好的创作者会有天壤之别,所以好的创作者是不会被AI所驾驭,他会很从容的去驾驭AI的技术。”...