哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?

以上截图的部分报道中，“南方小土豆”有”Southernspuds”和”SouthernLittlePotatoes”两种翻译，对比来讲Spunds较Potatoes是更为口语化的、接近俚语的表达。两者表达都是可行的，但注意不要翻译成”SmallPotatoes“就可以啦~南方游客的巨大消费潜能与哈尔滨的“讨好型市格”是一场美好的双向奔赴。目前，这场东...

智障聋哑人离家出走缺钱劫杀两流浪汉:没钱吃串

翻译表示,陈再进当庭见到家人,情绪受到了影响。案情被控劫杀两名流浪汉据检方指控,2013年12月18日,陈再进预谋抢劫,他在当天零点多,来到东城区天桥南大街自然博物馆南侧地下通道内,用一根事先准备的木棍,多次击打在通道内露宿的47岁的李某,李某头面部被重击,导致颅脑损伤死亡。仅一个多小时后,他又来到西城区宣...

9天发生7起凶器暴力事件!人都不敢出门害怕被刀砍?

据悉,受害女性是负责地下通道以及与之相连的地下商街区域清洁的保洁阿姨,和地下商街的商户们关系都非常好。据韩国记者采访,商户们因突如其来的凶案非常恐慌:“因为害怕被刀砍伤,所以都不敢早早开门”,同时商户们也为受害女性的离世表示了遗憾:“(阿姨)一直努力地默默地打扫着地下通道,性格完全没有问题,真的很...

文明引导、语言翻译、应急服务…进博倒计时30天,闵行发布这份志愿...

地图采用动画手绘形式，围绕文明宣传、文明引导、信息咨询、语言翻译、应急服务等志愿服务，呈现志愿服务在地面、连廊和地下通道三个层面的各类服务点位以及它们的具体位置、服务时间和内容等，让参与进博会的各类人群一目了然。本次活动由闵行区文明办、区进博办主办，新虹街道承办，以“进而有为，共创发展新机遇”“...

寻找地铁里卖书的“翻译家”

9月7日，王川舟在重庆红土地地铁站出站口处的地下通道卖书。一位地铁“翻译家”的走红在重庆市中心的红土地地铁站，有一位男士，每天都会在这里卖书。他坐在一个塑料小板凳上，前面摆着一小摞书，书上放着白色展牌，上面写着“翻译家签售新书”。他是这个地下通道里唯一卖东西的人。每天下午5点，只要天气...

这个“翻译家”在地铁摆摊卖书,年轻人千里寻他

中国青年报消息,在重庆市中心的红土地地铁站,有一位男士,每天都会在这里卖书(www.e993.com)2024年11月22日。他坐在一个塑料小板凳上,前面摆着一小摞书,书上放着白色展牌,上面写着“翻译家签售新书”。他是这个地下通道里唯一卖东西的人。每天下午5点,只要天气晴朗,他都会准时出现在这里。

资深外交官吴建民遇车祸离世 曾任毛泽东周恩来翻译

据武汉市公安局交通管理局消息,6月18日4时17分,孙彧(男、30岁)驾驶鄂AA9S01号别克商务车,搭载乘客吴建民(男、77岁,外交学院原院长),刘锋(男,54岁)、朱晓驰(男、52岁)、陈伟杰(男、27岁),沿武昌区梨园地下通道由北向南行驶至南出口处时,所驾车头撞击路中隔离花坛,发生单方交通事故,造成车内五人受伤。吴建民...

前驻法大使吴建民车祸离世 曾任毛泽东等人翻译

另据武汉交警官方微博发布,6月18日4时17分,孙彧(男、30岁)驾驶鄂AA9S01号别克商务车,搭载乘客吴建民(男、77岁,外交学院原院长),刘锋(男,54岁)、朱晓驰(男、52岁)、陈伟杰(男、27岁),沿武昌区梨园地下通道由北向南行驶至南出口处时,所驾车头撞击路中隔离花坛,发生单方交通事故,造成车内五人受伤。吴建民、朱...

天安门统一更换导视牌 调整部分英文翻译(图)

首批导视牌的摆放位置包括天安门城楼、天安门到端门间区域、天安门广场、广场东侧路、城楼前的长安街便道,以及四个地下通道口。新导视牌内容大约有30种,分为提示类和指引类,比如指引类的有“参观天安门城楼存包处”、“故宫、天安门方向”,提示类的有“禁止通行”等内容。城楼上的新导视牌专门采用了城墙红和金色搭配...