洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...

张教授对《霍小玉传》的描述:BorninthehouseofPrinceHuobuthermotherwasamaidservanttothePrince,HuoXiaoyu(“Xiaoyu”literallymeans“LittleJade”)wasthrownoutoftheprince’shouseandbecameaprostitute.SheknewshecouldnotbewiththescholarLiYiforeve...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

记住:“母校”千万别翻译成“Mother school”

??母语≠motherlanguage在日常口语中,我们不会用“motherlanguage”来表达“母语”,这种说法更加不正式,我们一般用这两种表达方式:nativelanguage:主要针对地方,当地(或出生地)的语言,还可以指(语言学)本族语或(计算机)本机语言mothertongue:英文释义:Yourmothertongueisthelanguagethatyoulea...

「复联3」Motherfxxker翻成“母亲大人”,这个翻译火了!

在片中,奇异博士说:「我们现在来到了最终阶段。(We'reintheendgamenow.)」韩文字幕翻译却写:「我们现在没有希望了。(.)」还有在结尾彩蛋时,「神盾局局长」尼克福瑞XX话说到一半:「Oh,Motherfu...」,韩文字幕却直译成:「母亲...(...)」。「神盾局局长」尼克福瑞准备开骂,却变成喊「母亲」两段...

剑桥雅思13Test2Passage2阅读原文翻译Oxytocin

strengtheningtheattachmentbetweenmotherandbaby.Fewchemicalshaveaspositiveareputationasoxytocin,whichissometimesreferredtoasthe‘lovehormone’.Onesniffofitcan,itisclaimed,makeapersonmoretrusting,empathetic,generousandcooperative.Itistime,however,torevisethis...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

ThenMencius'mother,Choseherneighbor.AtMenciussloth,Shecutthecloth.释义:孟子的母亲曾三次搬家,是为了使孟子有个好的学习环境(www.e993.com)2024年11月11日。一次孟子逃学,孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。子不教,父之过。教不严,师之惰。What'safather?

亲历尼克松访华,见证“乒乓外交”,毛主席的翻译忆外交往事

”“Soitwasveryphilosophical.AndIheardlateronthatCowen'smother,bysomemeans,sentherappreciationtothepremierfortalkingtohersoninthatway.Andattheend,thepremieraskedhisAmericangueststoconveythegreetingsoftheChinesepeopletotheAmerican...

毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……

作为毛主席和周总理的翻译,唐闻生参加了与来访各国政要、知名人士的大量会见,见证了中国外交史上很多重要时刻。其中,让她出乎意料的事情之一,是毛主席在一次会见埃德加·斯诺时所展现出来的英语水平。唐闻生说,毛主席不怎么讲英语,有时会用英语说“你好”和“请坐”,诸如此类。之前,他曾要求外交部的翻译人员给他提供...

注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...

MOTHERchipofftheoldblock短语“chipofftheoldblock”所表达的意思是“孩子和爸爸妈妈很像”,即我们常说的“一个模子刻出来的”,它来源于木匠行业,父母像是一大块木材,而孩子是取自同材料上的一小块木材。[例句]1.MymotherandIareveryalike,Iamachipofftheoldblock....

“I am dead”翻译成“我死了”就尴尬了!

2.Ilostmymother‘sphone,I’mdead.我弄丢了妈妈的手机,我死定了。3.Iamsodead.我累死了。4.Lookatthisvideo!LookatJack’shaircut!OmggggI’mdead!快看这个视频!看罗强的发型!哈哈哈笑死我了!!??..??~??.??~??..??..??~??.??~??...