“在床上”到底是“On bed”还是“In bed”呢?还有,你知道“做梦...

他被监禁在犹他州的一个拘留营里。“在床上”用英语怎么说?那“在床上”用英语到底怎么说呢?这里需要考虑一个问题:有没有盖东西(被子、毛毯等等)?如果是躺在床上并且盖了东西,此时要用in。所以,“Inbed”一般是指卧病在床或躺在被子里面睡觉。例句:They'rebothinbedwithflu.他们都患流感...

“夜猫子”用英语该怎么说?可别翻译为“night cat”!

正确翻译是“getuponthewrongsideofthebed”,字面意思是“从错误的方向起床”,其实是个从20年代就开始使用的俚语,沿用至今,描述的就是“起床气”或者“无名火”,当然,和究竟从哪边起床是没什么直接关系的。举个例子:Iguesshemusthavegottenuponthewrongsideofthebed.我猜他肯...

【语斋.翻译】“失眠”的英文怎么说?

熬夜的英文是:Stayuplate.例句:Hewasanightowlandusedtostayuplate.他以前是个夜猫子,常常熬夜。“睡得晚”用英语怎么说?记住:睡得晚的英文可不是Sleeplate,Sleeplate的意思是表示:睡懒觉。睡得晚最简单的表达就是:Gotobedlate.例句:Youshouldn'tgotobedlate.你...

“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!

这个词翻译为:捉迷藏。blind就是使……失明/看不见,而Tom是大众化的英文昵称。BlindTom就是要先把Tom的眼睛蒙上让他看不见,因此连起来就是捉猫猫的意思啦~03、drawtheblinds可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawthebl...

女性主义翻译,戳破父权语言织成的网

其中,译文删除了两段女主角Anne对“口交”的描述,女性角色Nadine对于不喜欢和男性性交一事直接的、粗俗的表达,译文也使用了委婉的说法:“HowdoyouexpectmetohaveaffairswithguysifIdon'tgotobedwiththem",而更贴近人物性格和法语原文的翻译应该是:“ifIdon'tfuck”。甚至,有美...

马斯克发布一首《七步诗》,国外网友都懵了!咋翻译老外才能看懂

小编上大学的时候，读过很多许老翻译的古诗，今天就来给大家分享几首(www.e993.com)2024年11月18日。静夜思ThoughtsonaTranquilNightLiBaiBeforemybedapooloflight—Canitbehoar-frostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.关雎CooingAndWooingByriversideare...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

我们今天去宜家怎么样?-Why?Areyougoingforthewhitesale?为什么?你是因为大减价去的吗?-Yes,wecanbuysometowelsandbedsheets.是的,我们可以买些毛巾和床单。05.whiteelephant昂贵的累赘、华而不实小tip:听说以前国王不喜大臣的时候,会把白色的大象奖励给他们,因为白色大象看...

抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译

Icanseeyouinmyhead,Icanseeyouinmybed我看着你住在了我的心里,我看着你睡在了我的身边Icanseeyoudoingallthosethingsweusedtodoinstead,Orthefightsat2am我看着你的一举一动,而不是我们小时候的那些事情,那次深夜两点,我和骚扰你的人打架...

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被...

...逝世,享年100岁!你知道“海内存知己,天涯若比邻”,他怎么翻译吗?

Atranquilnightabed,Iseeasilverlight;Iwonderifit'sfrostaround.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。Withwineofgrapesthecupsofjadewouldglowatnight,...