不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?

那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:afinelifebeyondanydreamshe'...

把sitting pretty翻译成“坐姿很美”,老外为什么笑了?

我看过美剧,知道sittingpretty说的并不是人的“坐姿漂亮”,正确意思是:处境好,处于有利的位置。这是一句美国人常挂在嘴边的话,用来形容某人做某事成功,或者处于一个非常有利的位置。就好比我的那个同事,因为是拆迁户,不用努力就有几套房,外地人奋斗半辈子都不一定有一套,所以老外说她:youaresittingpretty...

赛马娘黄金周GW限定任务翻译及奖励一览

赛马娘黄金周GW限定任务怎么做?小编为大家带来了赛马娘黄金周GW限定任务翻译分享,一起来看看吧。赛马娘黄金周GW限定任务一览主要奖励:黄金船碎片29个、辅助卡经验10万2星以上单抽&SR以上单抽各1个萝卜150、闹钟9个任务一览:皋月赏胜利:黄金船碎片*3菊花赏胜利:辅助卡经验*1500有马纪念胜利:有马纪念优...

“飞吻”用英文该怎么说?千万别翻译成"fly kiss"

这是一个动作短语,就是明星偶像经常对粉丝做的"飞吻",撩妹也很适合喔~例句:He??blew??a??kiss??at??the??pretty??girl.??他对那个漂亮女孩做了一个飞吻动作。2、kissthedustdust是"灰尘",但kissthedust和灰尘并没有关系,事实上它的意思是"屈服"。Theenemyhadtocaveinandsu...

“虽然累,但很充实”英文怎么说?

翻译“虽然累,但很充实”学完上面的这些表达,再来翻译“虽然累,但很充实”这句话是不是有一种“轻车熟路”的感觉了。小V给出的翻译有这么几种,供小伙伴们参考学习:ThoughMiniamtired,Ihaveameaningfulday.虽然小V我很累,但是小V(VOA英语城)今天过得有意义。

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

“Itwasprettyastounding,”Rosenthalsays.“Wewereexpectingasmallnumberofsitestobetemperaturesensitive,maybenone.Butaboutonethirdofthemwerestronglytemperaturesensitive.”RecalibratingtothecoldAsscientistsdelvefurtherintohowoctopusesreconfiguretheirRNAin...

使用NeMo快速入门NLP、实现机器翻译任务,英伟达专家实战讲解

今天的课程中,我将首先对自然语言处理(NLP)做出介绍,包括NLP的定义、发展历程、应用场景;然后带大家了解NLP的工作流程及原理;接下来将详细阐述从Word2Vec到Attention注意力机制、从Transformer到BERT模型的内部原理;最后,将通过代码实战介绍如何在NeMo中结合BERT模型,快速实现命名实体识别、机器翻译等任务。

十个互为信达雅翻译的中英表达

‘Wow!Ididn’tknowyoucouldplaythepiano.’‘I’mnotjustaprettyface,youknow!’Sure,Iknowhowtofixyourcomputer.I’mnotjustaprettyface,youknow!She’snotjustanotherprettyface.Themodelmakesherlivingthesedaysasahighlyregardedpersonal...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...

【陈巍翻译】腺相关病毒的基础生物学知识

andthisissomethingthatIthinkisprettyimportantwhenyou'retalkingaboutAAV但它需要被了解,以理解AAV如何复制butitrequiresanunderstandingofhowAAVreplicates所以我真的需要一个激光笔soIreallyneedalaserpointerhere但我会尝试通过它butI'lltrytowalkthrough...