热搜第一!“龙”竟然应该翻译为loong?
“Loong”多次出现在CGTN的报道中在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中...
【红色档案·抗美援朝云南记忆】乔长焜:我曾翻译为黄继光请功的电报
译电员的工作保证了兵团指挥机关上传下达信息的任务。我在一次又一次的译电工作中,养成了保密的习惯,翻译过哪些电报都会尽快忘记。1953年5月,干部轮换回国,我就离开了朝鲜。出国两年再回到安东(今丹东),看到一片和平的景象,大街上人来车往,熙熙攘攘,我充分感受到了和平的可贵。个人简介乔长焜,男,汉族,1934年3...
特谢拉:我已经康复了 申花本赛季开局非常棒!一开始不愿来中国 但...
不,我喜欢这种热闹和周边人来人往的氛围,喜欢熙熙攘攘的环境,喜欢有人在身边的感觉。看到人们忙碌起来的身影,乘坐地铁或者骑单车,我喜欢这样的环境和氛围。Q??.在文化层面上是不是有很大的不同?与卡塔尔的文化相比,中国和葡萄牙的文化很接近。我也注意到中国的食物有很多不一样的。Q??.你平时吃什么?平...
对谈|背对深渊的瓦尔泽与面向深渊的卡夫卡
这里我读一段分享一下:“我常常出去逛大街,在大街上我觉得自己好像置身于纷乱的世界之中,熙熙攘攘、拥挤嘈杂,一切都交错混杂在一起,人们,也就是孩子们、少女们、男人们和衣着华丽的女士们,都在规范的车轮边上来来往往,还有颤颤巍巍的老人,在人群中还时而能看到少胳膊缺腿,被绷带裹着脑袋的伤兵们。人流不断、车...
国际博物馆日|博物馆,最博大的课堂
随着到博物馆参观人数的逐步攀升,每到假期,馆内熙熙攘攘,讲解服务也供不应求。于是,博物馆组建了一支有近30名青年讲解员的团队,其中一半以上是90后;馆内还配置了语音导览、增强现实导览眼镜等设备,帮助游客沉浸式看展。讲解是一项学无止境的工作。讲解员要与时俱进,拥抱新知识、新技术,不断充实自己,为...
翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?
这是一个很地道的英语表达,维基百科对此的解释是“通常指在嘈杂环境中活动和工作”,一种熙熙攘攘、忙碌喧嚣的氛围(www.e993.com)2024年10月21日。Alargeamountofactivityandwork,usuallyinanoisysurrounding.(图源:视觉中国)英语中经常用“hustleandbustle”来形容热闹的城市生活,比如可以说:...
怎么翻译「人山人海」?别再说people mountain people sea了!这个...
熙熙攘攘的bustlingThisusedtobeabustlingtownbutalotofpeoplehavemovedawayoverrecentyears.这曾经是一个繁华的城镇,但近年来很多人都搬走了。Thehouse,usuallybustlingwithactivity,wasstrangelysilent.这座通常熙熙攘攘的房子突然出奇地寂静。
原来是郝思嘉,现在是斯嘉丽,翻译们的词库为什么要更新换代
不同年代不同翻译最近热播的重大革命历史题材电视剧《觉醒年代》第一集中有这样一个画面:在熙熙攘攘的上海街头,一位说书先生手持快板,嘴上念念有词,引来一大群中国人和外国人驻足围观。只见他声情并茂地讲着:“嚓啦啦小锣敲起来,《青年杂志》已出版。中国社会多磨难,陈独秀两张药方来公开。德先生,赛先生,已经跑...
84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说
2月底的一天,晚上7时,地铁东晓南站熙熙攘攘。林宝山老先生就站在C2出口楼梯的拐角处,身旁的地面立着一本书和一张过塑的牌子。若有人放缓急匆匆的脚步俯身瞧上两眼,老人便像启动了开关一样:“您要看书吗?”“这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页,露出惊讶的表情。穿着深灰色外套的老人露出微笑,...
安格花园咖啡厅——熙熙攘攘的河内中的一片绿洲
翻译:建筑学院-张墁校对:建筑学院-石楠花草,树木和池塘将一片绿意引入这座位于越南首都河内的咖啡馆之中,当地的工作室LeHouse设计了这座咖啡馆,创造了一个放松休闲的场所,并远离城市繁忙的街道。安格花园咖啡厅位于河内人口稠密的河东地区最近重新开发的范泉市区。该建筑以结构框架和包裹着面向街道的大型玻璃幕...