“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?

但近年来，一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时，会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong，用与中文“龙”读音相近的单词Loong来代表中国传统意义上的龙的形象，而不是直接取用西方的单词Dragon。为什么使用loong？其实早在清末期，在美华人就将“中国龙”译作loong，以和西方的dragon区别开来。在我国古代传说...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:Russia’seconomyactuallyisdoingquitewell,witheconomicgrowthof3.6percentlastyear.Thishassurprisedeverybody–probablyeventheRussiansthemselves–whileUkraine’seconomyisinbadshape.Onlessonslearned,apparentlyRussiaismakingprogressonthebattlefiel...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...

000publichospitalbedsthatwehavetoday.Thatisthestockwehave–11,000.Weintendtoaddanother4,000bedsby2030.Andweshouldseenewcapacitycomingonstreameveryyear,fromnowto2030.

TED学院 | 小事不小,怎么正确使用纸巾?(音频-视频-文稿)

中英对照翻译Fivehundredseventy-onemilliontwohundredthirtythousandpoundsofpapertowelsareusedbyAmericanseveryyear.Ifwecould--correction,wrongfigure--13billionusedeveryyear.Ifwecouldreducetheusageofpapertowels,onepapertowelperpersonperday,571...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

Iamgoingtotakeupcookingnextyear.明年我将要学煮饭。11.Sometimestheresolutionsmaybetoodifficulttokeep.too+形容词/副词to+动词原形,表示“太…...而不能...…”如:Thekidistooyoungtoplaythisgame.这个小孩太小,不能玩这个游戏。

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

EveryManIsHisOwnWorstEnemyThereisawell-knownsayingthateverymanishisownworstenemy,whichmeansthatweourselvescouldbethebiggestobstacleonourroadtosuccess.Inmyopinion,therearemainlytworeasonsforthissaying.Firstofall,wemaynothaveacl...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

我译沃尔特·克兰那些廉价的插图本童话故事书——如今都成了收藏家的藏品——帮助格林童话确立了今人熟知的名门正派地位。Atfirst,however,theGrimmswerenotconcernedwitheitherchildrenorchildren'sbooks.Theywerelinguists,scholarsandfolkloristsintentonpreservingtheircultural...

瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务等数据造假,附报告翻译及全文

目前瑞幸咖啡尚未针对做空报告作出回应。以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容：ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候，它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后，该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据，已经演变成了一...

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容:ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候,它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后,该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据,已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示,其业...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

5。闰年(LeapYear)Iwanttosay,mayyouneversteal,lieorcheat。Butifyoumuststeal,thenstealawaymysorrows。Andifyoumustlie,liewithmeallthenightsofmylife。Andifyoumustcheat,thenpleasecheatdeath,becauseIcouldn‘tliveadaywithout...