地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'drathermakethepaymentallatonce,evenifitresultsinahighertransactionfee."B:"OK,you'rethedoctor."A:不,我宁愿一次全部付...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。2、Sheiscrazy.我们经常说别人很疯狂,其实我们可以委婉的表达。说成:Shehasatileloose.表面翻译是“她有一块瓷砖松动了。...

深居福州的美籍翻译家葛凯伦

葛凯伦翻译实践大多以合译方式完成。合译是一种生态化的翻译模式,有益于整合最优语言与文化组合,弥合翻译过程的语言和文化缺失。葛凯伦之所以选择与陈泽平教授合译中国现当代文学作品,既有机缘巧合之处,也与两人共同的语言与专业爱好相关,更是葛凯伦独到的文化翻译观使然。葛凯伦曾多次表示,非常幸运遇上陈泽平教授,因...

25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--已经去世500年...

1.sidewith支持;站在……的一边2.payup付清;付清全部款项3.standardize英/??st??nd??da??z/美/??st??nd??rda??z/v.使标准化,使符合标准(或规格);定出标准,立下标准;(对照标准)确定……的性能,确定……的特性4.pushback反驳、抗议;推迟;驱逐点击此处查看词汇词组Para...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

译路通:请问如果口笔译路上有所谓的秘诀或捷径,你认为是什么?或者你认为能考下二级证书,考生最需要做的是什么?许光亚:学习哪有捷径啊!翻译就是练出来的(www.e993.com)2024年11月18日。如果让我给几个建议的话,一、不要通过背单词来提高英语水平,对于口译输出来说,被动地背单词没有意义;二、练习材料不要贪多,每篇都要吃透;三、翻译能力核...

2024考研英语翻译方法:词类转译

2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词,翻译时可转换成汉语中的名词。Theearthonwhichweliveisshapedaball.我们居住的地球,形状像一个大球。(动词转译)Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded.医生尽了大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)...

专四专八考研词汇辨析2

versionn.译文,译本,翻译解析:一节诗歌或经文叫verseWhatisyourversionofthismatter?你对这件事的看法怎样?welfaren.福利,安宁,福利事业adj.福利的解析:onwelfare接受福利救济socialwelfare社会福利whereasconj.然而,反之,鉴于,尽管,但是解析:Somepeoplelikefatmeat,whereasothershateit...

巫医舞bgm背景音乐是什么 Witch Doctor歌词原文+翻译

根据这首歌曲有人创造了一个舞蹈,这个舞蹈的名字就叫做巫医舞,第一个因为这首歌曲名字的中文翻译就是巫医,还有就是在高潮的时候一直唔咦唔啊啊。巫医舞的背景音乐的名字就叫做《WitchDoctor》,是歌手TheCartoons演唱的,是一首很快节奏的歌曲。唔咦唔啊啊是什么歌:...

2023考研英语词汇词根分类记忆法:F开头

真题例句:Heisnotsupposedtocookhisexperiments,manufactureevidence,ordoctorhisreports.他不应该伪造实验结果,编造证据,或篡改报告。(2006翻译)manufacturern.制造商,制造厂词根记忆:manu手+fact做+ure抽象名词后缀+er表示人或物的名词后缀→制造商,制造厂...