我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩
之后他又带我去了他的老家——湖北,以女朋友的身份见了他的爸妈,他的爸妈都好热情,一直在照顾我,害怕我吃不惯,一直给我夹菜并且问我味道怎么样,他们不会说英语,我男朋友全程都在翻译。我们沟通得很欢乐,当然让我印象深刻的还是湖北的早餐,他们的热干面、汤粉汤面、各种饼子、油条面窝、烧麦、蒸包、煎包等,太...
英媒:"假摔"夺金让英国蒙羞 翻译误解说法太荒谬
对于翻译误解一说,《每日邮报》称简直荒谬,“其实根本不是什么翻译误解的问题,而是不能让英国最终获得金牌的胜利和打破世界纪录的壮举失去了光泽。”据英国媒体报道,英国自行车领军人物、率队夺冠的霍伊私下也表示对此事非常愤怒,称让英国的这枚金牌受到了玷污,霍伊说:“对这事,我不想做任何评价。”BBC赛后采访辛...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
这五部作品除开早期的《我是女兵,我是女人》(另译《战争中没有女人》)和《我还是想你,妈妈》(又有译名《最后的见证者》《最后一个证人》)这两部早期作品外,其余三部作品《切尔诺贝利的悲鸣》《锌皮娃娃兵》《二手时间》很难说哪部作品比其他更具有代表性,而是各具特色、等量齐观。《切尔诺贝利的悲鸣》于...
西城男孩AI中文歌上线一周播放量超百万,获英国头部媒体报道
最近,Westlife西城男孩在全球首个多语言AI唱歌黑科技「酷狗AIK」的助力下,发布了首支AI中文歌《Love+Courage》(中译为《越爱越强》)。歌曲翻唱自张杰的同名歌曲,在腾讯音乐娱乐集团旗下平台发布后,引发全网热议,上线一周就获得了超100万的播放量,不止登上环球网、中国日报网等国内主流媒体平台,还吸引了全球知名...
何谓唐代丨译著联合书单,2024年9月推荐|康德|翻译|著作|哲学|文学...
书单由社科文献出版社旗下品牌“索??恩”发起,力邀国内众多知名出版机构和品牌参与,定期整理发布,向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中,期待通过大家的共同努力,将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台,更好地享受阅读带来的愉悦...
拿破仑是一个身高只有1米58的矮子?做翻译的学者,你可长点
基于以上资料,拿破仑的真实身高应该是1.68米,而非广泛流传的1.58米,所以拿破仑虽然不高,但绝对不是一个小个子(www.e993.com)2024年10月11日。具体为什么拿破仑的身高1.58米这个说法会广泛流传,有人说可能是当时英国人打不过拿破仑,才会在身高上诋毁他,这种可能性虽然不能排除,但认为更大的可能性就是翻译问题,一些学者在翻译文献资料时,并没有仔细...
从广州到牛津,看华人学霸如何用科幻小说控诉殖民帝国
19世纪20年代,一场霍乱席卷广州,一位英国教授救下了一个濒死的男孩,给他起了个英文名字,罗宾。从此教授成为罗宾的监护人,带着他回英国,开始了极其严格的学习:拉丁语、希腊语、中文、英文……六年苦学之后,罗宾终于得以进入当时英国的最高学府牛津大学,就读其中最为神秘且难进的“翻译研究中心”,即“巴别塔”。
从广州到牛津,这位28岁的华人女学霸,写了本小说,杀疯了……
5月18日,《巴别塔》又以七票全票通过的成绩,获得了第十五届华语科幻星云奖2023年度翻译作品金奖。《巴别塔》的时代背景设定在1820~1840年代,故事发生的主要地点在中国广州与英国牛津之间切换。19世纪20年代,一场霍乱席卷广州,一位英国教授救下了一个濒死的男孩,给他起了个英文名字,罗宾。
谁都可以睁眼看世界了,但藩篱还在
《巴别塔》故事开头是这样的:1820年代,瘟疫席卷广州,一位英国教授救下一个濒死的男孩,给他起了个英文名字,罗宾。教授成为罗宾的监护人,带着罗宾去伦敦,安排他学习:上午三小时学拉丁语,下午三小时学希腊语,当然还要掌握中文和英文。六年苦学之后,罗宾进入牛津大学,就读于“翻译研究中心”,又称“巴别塔”。这里的...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
《寻找一个角色》[英]格雷厄姆·格林著傅惟慈译◆英国文学巨匠格雷厄姆·格林写作随笔集◆以日记的形式记录作家写作的思考过程◆文学翻译家傅惟慈先生经典译本重版出来英国文学巨匠格雷厄姆·格林关于写作的随笔集,收录了他的两本旅行日记。《刚果日记》是格林一九五九年去非洲旅行时的经历,特别记录了他在...