荷兰教授的“东游记”:骑车重走丝路,感受非凡华夏 | 老外讲故事...

荷兰教授的“东游记”:骑车重走丝路,感受非凡华夏|老外讲故事·中华文化圈粉记(16),翻译,玄奘,骑行,伯曼,奥雷,东游记,荷兰教授,老外讲故事

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

腼腆的女生用绝句回忆慈祥的外婆,有人在绝句中介绍自己故乡小镇的美丽风景,也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、去学习、去感受,并以此讲述自己的故事。这也说明他们喜欢这种讲故事的方式,愿意参与其中。”在石江山看来,来自遥远国度的古老绝句,...

美国女孩演绎中国之美:我想穿遍56个民族服饰 | 老外讲故事·中华...

宋莉乐给自己设定了一个小目标:“有机会能把中国56个民族的服饰全部体验一遍,我是非常开心的。如果要把这个梦想更上一层楼的话,我希望可以亲身去他们生活的环境,去看看他们制作的美食,体验当地的风俗习惯。到他们的生活环境去,才能更了解他们的文化。”不仅是各民族文化,非遗也逐渐成为她短视频中的另一“主角”,...

Vogue刘冲做了一个唇语采访杨幂的视频,谁来给翻译翻译都说了啥?

Vogue刘冲做了一个唇语采访杨幂的视频,谁来给翻译翻译都说了啥?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:刘冲...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

南方日报:东方的故事和西方的故事还是有很多不一样的,比如序里面说到忠诚、家国、儿女情长,这种带有强烈东方文化色彩的氛围和感情如何去传达给外语读者?西方的读者是否能读懂里面的这种感情?张菁:我觉得从西方媒体的书评里面看应该是能达到的。这一次很幸运西方媒体都很关注,以翻译文学来讲,在英国权威报章都有书评...

Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

但基于模型的叙述(model-basednarration)是游戏特有的东西,也是一种非常强大的(虽然是不寻常的)讲故事的方式(www.e993.com)2024年11月16日。以《请出示证件》的计分系统为例。它被设定为根据你所犯的错误数量来决定你的收入。通过这样做,它使你处于很大的压力之下——这直接参考了威权制度下的生活可能的挣扎。游戏系统性地敦促你进行非人化(...

广东财贸职业学院教师翻译英国幼教图书:让孩子多讲故事

“从‘初识’佩利，到看到佩利粉丝的著作，到我翻译，绕来绕去，与我的专业和工作有关，真是一种缘分。”刘映欣然接受了书稿翻译工作，利用8个多月的时间完成并交付出版社。“……教师应该让儿童有机会决定什么时候讲故事、讲什么故事、如何演故事，教师应该倾听儿童所说的故事，并且去理解儿童的故事和故事中的...

「最会讲故事」的造车人雷军

如今,某东、某当上姜乙翻译版本《人类群星闪耀时》都无一例外地加上了小米雷军推荐版本、雷军亲荐版。至此,雷军下定决心造车的故事讲了、书也推广了,现在就差你下单了!别人做营销都花钱,而雷军即便是给自己做营销都能赚钱,叹为观止。看到这里,你还相信雷军说的「非常偶然,我从书架上翻到了一本...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

“其实名称不难翻,”郝玉青表示,对她来说,难的是要那些招数在译本里“打”得流畅,没有违和感,读来不生涩,重点是情节、故事,翻译时忠实细节到什么程度,应该视情节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。

高职教师翻译英国幼教图书:让孩子多讲故事

“从‘初识’佩利,到看到佩利粉丝的著作,到我翻译,绕来绕去,与我的专业和工作有关,真是一种缘分。”刘映欣然接受了书稿翻译工作,利用8个多月的时间完成并交付出版社。“教师应该让儿童有机会决定什么时候讲故事、讲什么故事、如何演故事,教师应该倾听儿童所说的故事,并且去理解儿童的故事和故事中的儿童,为儿...