融合与发展:江南寺观极简史

寒山寺自古为人向往,不仅仅在于名僧、佛像等有形之物,更在于寒山寺独特的文学意境。唐代诗人张继的《枫桥夜泊》一诗,使这座苏州城外的古寺,成为天下闻名的胜地:月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。4佛教徒兴建寺庙,道教徒则修筑宫观,俗称道观。道观的选址大有讲究。道教专门用...

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美枫桥夜泊唐·张继月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。译写午夜,猝来的钟声将我击中,钟声穿透了岸边结霜的老枫。乌鸦的哀鸣里月亮早早落下,它照不见客船中幽暗的愁容。寺庙的名字铁一般凛冽彻骨,后山的衰草掩去寒山的行踪。

这才是《枫桥夜泊》的正确翻译!

根据史书记载,乌啼镇离寒山寺不远,两地相隔不过10里地。至于“江枫”,绝大多数人认为是指江边的枫树,此处的“江”是指吴淞江(苏州河)。所以他们将这首诗翻译为:“月亮已落下,乌鸦啼叫,寒气满天。面对江边枫树与船上渔火,我忧愁难眠。姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。”这几乎就是教...

想脱身不易!祝欢之事上外网!败坏苏州形象|钟声|翻译|寒山寺|苏州...

苏杭二州是很多有志青年的向往之处,那里人杰地灵,举世闻名,寒山寺的钟声一敲响全世界都听得见,这次闹了一个老大不痛快,全网热议。就连外国媒体也发文了。公开提到祝欢。翻译是苏州工业园区主任朱焕(音)被指控在过去几年操纵政府采购规则,使某些投标人受益英国电信。这下子,祝欢再难翻身了,捶死。一颗老鼠屎...

描写秋天的诗句古诗词,带白话文意思翻译

白话文意思:留不住的秋光慢慢在消逝,满阶的红叶落入暮色中。10、月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。——张继《枫桥夜泊》白话文意思:月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,江边枫树与船上渔火,难抵我独自伴愁而眠。姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。

诗词翻译,普通话利于抒情,武汉话利于扯皮

诗词是汉语独有的一种文体,更是阐述心灵的一种文学艺术(www.e993.com)2024年11月3日。古今中外,许多好的诗词都流传百世。可是,如果将这些诗歌翻译成武汉话,竟然变成了一把温柔刀...古诗《枫桥夜泊》月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。01武汉话版乌漆嘛...

旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...

另外,对苏州的寒山寺,也有的将其译成了theBleak/ColdMountainTemple。而根据历史资料,寒山寺始建于南北朝,唐太宗在位期间寒山曾担任寺庙住持,因而得其名为寒山寺,所以最好采取汉语拼音加直译的方法译成theHanshanTemple。再如前边提到过的武夷山上的狮子峰,如果将其单纯地音译,对于中国文化知之甚少的外国...

西译版十二时辰 | 每时每刻皆是诗意

当西译的十二时辰以时间为轴以空间为面又是怎样的体验子时·夜半23:00-1:00姑苏城外寒山寺夜半钟声到客船此时的天空像婴儿的眼眸黑得纯粹将夜色拉长包揽漫天星光丑时·鸡鸣1:00-3:00鸡鸣而食,唯命是听黑沉沉的夜仿佛无边的浓墨...

盖瑞·斯奈德:他的荣耀,与自然联系在一起

此次访问，他特地和他在上海出生的日裔妻子以及金斯伯格一同前往苏州寒山寺。在斯奈德看来，寒山诗歌中孤独、偏远的意境与美国西部是相通的。盖瑞·斯奈德曾说，中国文化、文学对他的影响是百分之七十，后来在一次采访说是百分之四十。斯奈德将中国诗歌奉为人类文明的指针，“过去两千年居住在长江黄河流域的人民所创造的...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

三生石、寒山寺、六桥、横塘、虎丘这些我们从小熟背的地名背后究竟有什么样的文学故事?本次讲座,胡晓明教授来和大家聊聊江南几个著名的文学地名,通过讲述文学地名的背后的来龙去脉,贯穿古今、融合文史、打通人文与自然,情感与智性,以增进大家对江南文化的深入理解。