艺术翻译&编辑手册

他将中国古典美学运用于翻译理论,借助绘画和诗歌的“形神论”来探讨文学翻译的问题,成为了“神似”的主要提倡者。现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,如果三者不可兼,可追求“意味”和“韵味”。国内艺术翻译现状回顾外国美术史的翻译历程,范景中...

ChatGPT从小白到专家之路:GPT能做什么?GPT3.5 VS GPT4怎么选?

1.对话和聊天：ChatGPT可以进行自然语言对话，回答问题，提供信息，解决问题，进行闲聊等。2.语言翻译...

小词详解 | revamp|翻译|安倍政府|image|华特·迪士尼|华特迪士尼...

从这个意思向外扩展,很自然地就用来表示“修补、把旧物翻新”,通常指改进外观,比如:把旧汽车拆修翻新revampanoldcar不过现在这个含义更多的是用来喻指“改组、改建、改进”体制、架构、形象等,强调以新的形式重写,比如:他决心一改公司保守落后的形象。Hedecidedtorevampthecompany'sprovincialimage....

LPL翻译出事故,把中文翻译给G2选手,阿P和Caps笑坏了!

在采访过程中出线了有趣的小插曲，这次帮G2翻译的是LPL英文流解说Clement，可能是帮LPL队伍翻译习惯了，而记者在说完问题后又补充了句“everyone”意思是所有人都可以回答，翻译小哥下意识地把问题翻译成了中文，引得G2全员笑翻了。最后问到Caps的爸爸预测G2决赛打FPX，Caps认为LPL哪支队伍会赢，Caps直言G2面对LPL...

翻译:WTA上周盘点:高芙美网夺冠+萨巴伦卡登顶No.1将夏季赛推向高潮

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:WeekinReview:Gauff'sUSOpenwincapsoffasummertoremember《上周盘点:高芙美网夺冠将夏季赛推向高潮》,作者来自JasonJuzwiak,WTA官网专栏作家。上周末,2023大满贯赛事尘埃落定,高芙美网夺冠将夏季赛推向高潮。

【陈巍翻译】腺相关病毒的基础生物学知识

justaswellasjustusingabettercapsthatareincreasingthedose就像使用更好的cap蛋白来增加剂量一样andthenthere'sthisquestionitdoesAAVvectortranslatewellacrossmodelsystems然后是这个问题,AAV载体在模式系统中的翻译是否良好andI'llsayyouknowthisissomethingalw...

【陈巍翻译】视频:转基因病毒载体的选择

ourAAVvectorscanbeorderedwithavarietyofseratypecapsidswhichyoucanchoosefromdependingonthemodelyouwishtostudy我们的AAV载体可以与各种血清型衣壳一起订购,您可以根据要研究的模型进行选择oneserotypemighthaveahightransductionefficiencyoranotherlowdependingon...

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬

这些公司还对单个演员的片酬设限(setsalarycapsontheremunerationofasingleactororactress),要求其电视剧总片酬(含税)最高不得超过5000万元,单集片酬不得超过100万元。[相关词汇]艺人entertainer逃税taxevasion金钱崇拜moneyworship制作成本productioncosts...

翻译:祝贺!加西亚:WTA年终总决赛夺冠,WTA官网第一时间送温暖

翻译:祝贺!加西亚:WTA年终总决赛夺冠,WTA官网第一时间送温暖这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:GarciacapsoffcomebackseasonwithtitleattheWTAFinals《加西亚WTA年终总决赛夺冠,赛季完美收官》,作者来自GregGarber,WTA官网专栏作家。德克萨斯州沃斯堡消息,加西亚以7-6(4),6-4,直落2盘力克萨巴...

2021年12月英语四级翻译练习:中国人和红色

1.赤子:赤子的意思是热爱祖国的人,翻译时,可先用拼音,后补充解释,即Chizi,whichmeansapatriot。2.官服:可译为officialrobe,因为古代的官服都是长袍类,如果用clothes或者uniform都不够合理。3.深浅不同的红色:译为shadesofred,shade为名词,意为“深浅;色度”。