四六级翻译 | 都江堰

翻译点拨:水利工程的精准描述:都江堰作为古代伟大的水利工程,翻译时要准确体现其工程性质,使用“waterconservancyproject”及相关词汇说明其重要性。历史时间的表现:翻译时要清晰传达都江堰的历史背景和时间跨度,强调其两千多年的悠久历史,使用“hasahistoryofovertwothousandyears”等表达。工程结构的专...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

WhileWallStreethassofarpannedthedealsendingsharesofTeslaTSLA-0.13%plummetingsomeindustrywatchersseethetwocompaniesasaninevitablepairing,groomedtobejoinedfromthestart.Bothhavetriedhardtoowntheirownmanufacturing,investinghugeamountsbuildingmassivefact...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:ChinahasneverusedforceagainstthePhilippines.YestheChinesecoastguardusedwatercannontodispelthePhilippinecoastguard,butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefisherme...

新加坡人力部长陈诗龙:碳税过渡计划会给公司提供排放津贴

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:何廷儒女士问贸易和工业部长:(a)最新碳税过渡计划的进展如何,这计划是从2022年1月12日开始的;(b)碳税过渡计划怎么帮助那些排放多、又怕竞争不过的行业逐渐转型,但又不会减弱给它们投资减碳的提醒;以及(c)中小型企业从能源效率基金拿了多少钱来提升自己的能力。

马善高国会陈述:新加坡未来十年将至少投入35亿新元,支持社区养老

LetmeshareaboutMdmYulingSiah.Forabouteightyearsnow,MdmSiahhasbeenactivelyreachingouttofellowseniorsinthecommunitythroughhomevisitsandtelephoneengagements.MdmSiahsaysthatshefindsitespeciallymeaningfulwhenshehasgoodconversationswiththepeoplesherea...

自贸趣味英语(二十二)“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has...

你知道这些用英语如何地道表达吗?欠费PART.01我们常理解的“欠费”不就是没钱了吗?所以就会有人翻译成:“Mycellphonehasnomoney”“欠费”虽然说是“钱用花了”,但是这样子表达就比较中式了,而英语里“手机欠费”的地道表达应该是:“Mycellphoneranoutof.”...

朋友圈说说英文带翻译 If my future has you in it

Ifmyfuturehasyouinit,I’mnotafraidoftherest.如果我的未来有你在,那其他的什么我都不怕了。Neverregret.Ifit'sgood,it'swonderful.Ifit'sbad,it'sexperience.不必遗憾。若是美好,叫做精彩。若是糟糕,叫做经历。

“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...

翻译成“Myphoneisnosignal”会闹大笑话!"Myphoneisnosignal"并不是一个常见或正确的英语表达方式。在英语中,通常我们使用"nosignal"来描述手机没有信号,而不是将其与"is"连用。正确的表达方式是"Myphonehasnosignal"或简单地说"Ihavenosignal"。"Has"或"have"...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

TheEuropeansovereigndebtcrisishasdominatedtheheadlines.关于欧洲主权债务危机的消息占据了报纸的头版头条。02“吃瓜”用英语怎么说?其实,我们在之前的地道表达栏目里已经科普过“吃瓜”的英文表达啦,有没有贵粉儿想起来?没错,就是:Givemethetea...

入围赛主持希然:之前Ming在采访提到软辅,但我忘了怎么翻译

·hasmed采访时问到为什么他们ad拿完五杀是扑克脸时,他笑了一下,“虽然他看起来酷酷的,但他心里肯定很高兴捏,我们在联赛里的时候也是只要有机会给他拿的话其他人都尽全力给他五杀的!”尽管SGB没有成功突围小组赛,但是最后小伙子们过来合影时,依然打起十分的精神、冲我说“希望明年再见”。又记起今年msi时...