把“Salt of the earth”翻译成“地球上的盐”要被贻笑大方了!
saltoftheearth短语“saltoftheearth”字面意思是“地球上的盐”,however,它还可以引申为“社会中坚,善良诚实的人”的含义,英文释义为“Ifyousaythatsomeoneisthesaltoftheearth,youmeanthatheisaverygoodandhonestperson”。[例句]1.Youcantrusther,shesthe...
【语斋.翻译】怎么用英语形容“五音不全”、“假唱”?
bemusictosb'sears(对某人)是悦耳的声音;是中听的话Thesoundofherkeyinthelockwasmusictomyears.她的钥匙转动门锁的声音对我来说就是悦耳的音乐。facethemusic接受批评(或惩罚)He'ssquanderedhismoneyandnowhe'sgottofacethemusic.他把钱挥霍光了,现在得...
“芒种”为什么翻译为Grain in Ear?
“芒种”为什么翻译为GraininEar?“芒种”(GraininEar)是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第九个节气。“芒”指带芒作物的收获,如大麦、小麦等;“种”即为谷黍类作物的播种。夏收夏种都发生在这个时期,所以新一轮的农忙也开始了。ear:thetoppartofagrain...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...
当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!
28、Thebestheartsarealwaysthebravest.心灵最高尚的人,也总是最勇敢的人。29、Oneneverloseanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。30、There'sonlyonecorneroftheuniverseyoucanbesureofimproving,andthat'syourownself....
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
Isavemyarrowsforthemoredangerouscreatures-likethelizardswithearslikefans,whosespitburnsthethingsittouches.No,notjustthecreatures.Theyarenottheonlydanger.Yesterday,Ifoundfootprintsinthesandthatwerenotmyown.Iamnotalone.今有衣衫护具...
最“表里不一”的英语成语翻译辨误
[正译]不关我的事;跟我没关系。10.Likefather,likeson.[误译]儿子像父亲。[正译]有其父必有其子。(也可以说Likemother,likedaughter.)11.Moneydoesn'tgrowontrees.[误译]钱不是长在树上的。[正译]钱是有数的;不要花钱如流水。12.Myearsareburning.[误译...
初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总
8.WhohasapairofearsmorefamousthanMickey’s?谁有一双比Mickey的耳朵更闻名于世的呢?9.Ithinkthosemoviesaresomeaningless.我认为那些电影如此地毫无意义。10.I’dliketofindoutwhatdifferentpeoplethinkofasubject....
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
最后,一起来看看经典的《西游记》余国藩译本TheJourneytoTheWest中,对这些满载着我们童年回忆的台词是怎么翻译的吧。俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空!I'mSunWukong,theGreatSageEqualingHeavenwhomadehavocinHeavenfivehundredyearsago....
中国石油大学(华东)外国语学院712基础英语2023年硕士研究生初试自...
2.Herwidemouthishermost___(arresting)feature.Piercedearsandcolorfullydyedhairareconsideredcoolbysometeenageboys.3.Ibelieveinthepoweroftheunknown.Ibelievethatasenseoftheunknownwill___(propel)usinallofourcreativeactivities,fromscie...