四六级翻译 | 活字印刷术
翻译点拨:印刷技术的具体操作活字印刷术的独特性在于单个字符雕刻后可重复使用,翻译时通过“carvingindividualcharacters”描述其工艺流程。效率的提升与灵活性活字印刷术相较于雕版印刷更灵活,翻译时应强调“efficiency”和“flexibility”的提高。文化传播的作用活字印刷对文字传播和知识普及的影响在译文中需重点...
四六级翻译 | 甲骨文
ThediscoveryoforaclebonescriptmarkedasignificantmilestoneinthestudyofChinesewritingevolution.翻译点拨:历史性和学术性的表达:翻译甲骨文时,需强调其历史价值和学术意义,尤其是其在汉字演变中的地位,译文中通过“milestone”来体现其重要性。占卜活动的文化背景:甲骨文与占卜密切相关,翻译...
考前急救!英语四六级翻译预测题!
1.徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧:有固定的译法,分别为MonkeyKing,Pigsy和Sandy。这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒,弟子)最为恰当。2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。
英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
霍译：Therewereseveralcolumnsofsmallercharactersontheback,whichShi-yinwasjustgoingtoexaminemorecloselywhenthemonk,withacryof'Hereweare,atthefrontierofIllusion,'snatchedthestonefromhimanddisappeared,withtheTaoist,throughabigstonearchway...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.
“在?出来打本!”人人都爱玩的“剧本杀”,英文翻译真的不是...
那么究竟如何用英文准确的去翻译“剧本杀”呢?LARP(LiveActingRolePlayinggame)★LiveActingRolePlayinggame,即“实景真人角色扮演游戏”内容延申:剧本(script)1.欢乐本(Thescriptofjoy)2.情感本(Thescriptofemotion)3.推理本(Thescriptofratiocination)...
2022年9月英语四级翻译真题答案:戏曲
翻译(第二篇)戏曲OperaisakindoftraditionalChineseart,whichdatesbacktotheTangDynasty.TheuniquefacialpaintingofChineseOperaisoneofitsfeatureswhichattractstheaudiences.Differentfacialpaintingsrepresentdifferentcharacters,aswellastheirfates.Theaudienceca...
完整版 2022年9月英语六级翻译真题及答案:春联
完整版2022年9月英语六级翻译真题及答案:春联PastingSpringFestivalcoupletsisanimportantcustomforChinesepeopletocelebratetheSpringFestival.TheSpringFestivalcoupletiscomposedoftwolinesofpoemsandahorizontalscrolloffourcharacters.Withthecolorofgoldorblack,th...
2023考研英语翻译日常练习:爱莎门
2023考研英语翻译日常练习:爱莎门Elsagate请看例句:ChinaonMondaylaunchedacampaigntocrackdownon"Elsagate"videos,whichutilizewell-knownanimatedcharacterstospreadviolentandpornographiccontent.22日,我国开展打击"爱莎门"视频的行动,这些视频利用著名卡通人物传播暴力和色情内容。
2022年9月全国大学英语六级翻译考试参考答案
PastingSpringFestivalcoupletsisanimportantcustomforChinesepeopletocelebratetheSpringFestival.TheSpringFestivalcoupletiscomposedoftwolinesofpoemsandahorizontalscrolloffourcharacters.Withthecolorofgoldorblack,theselinesarewritteninhorizontalscrolls....