你误读飞鸟集是因为你看的翻译不对,第123首新译:鸟儿的善举
(名词)行为,行动,动作;举动,举措很适合用“举动”来翻译,贴合后文的lift(确实有“举”的意味)。*kindness(名词)和蔼;亲切;好意;仁慈;慷慨;体贴;友好的行为(另见第219首kind)诗中actofkindness指“善举”;“善意的/和善的/友善的”举动。诗人用kindness而没有用goodwill善意/friendliness友善/charity...
“滴水之恩当涌泉相报”用英语怎么说?(内附魔性翻译)
通常,美国人表达“感谢”,形容一个人善良时用到最多的就是“kindness”,即表示对方仁慈、友善,赞赏其友好的行为。因此,“滴水之恩当涌泉相报”中的“恩”、“报”这里翻译成“returnthekindness"。在此前2月,外交部新任发言人赵立坚主持例行记者会上,在回答“中方是否会帮助非洲应对疫情”时,赵立坚本人也引用...
...孕期难关 巴基斯坦孕妇:Thank you,thank you for your kindness!
2018年10月，32岁的巴基斯坦留学生Saima因先兆流产和早孕反应剧烈，前来武警陕西总队医院妇产科就诊。由于Saima夫妇难以用中文与医生沟通，妇产科副主任逯蕾便请来会讲一口流利英语的同事庞苗做翻译，加之她有收治外国病人及在妇产科工作的经验，沟通起来更加专业、畅通。做入院记录时，为了准确掌握了解Saima身体状况，逯蕾...
“Milk of human kindness”像牛奶一样的好心是什么?
现在人们用这个表达泛指人性的善良。Sallycan'tevenhurtafly-she'sfullofthemilkofhumankindness.萨丽连一只苍蝇都不会伤害的,她是一个充满了同情心的人。-END-
诗歌电影|韩昕余《喀纳斯·我深情的恋人》翻译:宋铭/朗诵:陈兵
作者:韩昕余/.翻译:宋铭你是风游弋在草原的媚眼你是雾浸润于连绵的翠谷我追随着以季节不变的旋律将挚爱注入戈壁每一块石头都蕴含着执着每一粒沙尘都散发出温度花叶盛开着崇拜甘露藏匿着祝福你隐身于峰峦叠嶂化魂于鸟语花香在牧民扬起的鞭哨...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
杨鹏译作:“Theskyandtheearthshownopartialitytowardkindness:theytreatallthingsequallyassacrificedstrawdogs.Thesageshowsnopartialitytowardkindness,andtreatallpeopleequallyassacrificedstrawdogs.”“shownopartialitytowardkindness”、“treatallthingsequally...
翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首
InkindnesstoallowmetogowithherWherevershemightgo.(AlanAylingandDuncanMackintosh译)晏殊·《中秋月》英译十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。TheMoonattheMid-AutumnNightYanShu...
如何削弱并最终克服成瘾?|精读
10、Practicingself-compassionmeanstreatingourselveswithkindness,understanding,andempathy.(练习自我同情意味着以善良、理解和同理心对待自己。)翻译+笔记:良哥source:TheSchoolofLife免责声明:本内容来自腾讯平台创作者,不代表腾讯新闻或腾讯网的观点和立场。举报阳泉...
致我最在乎的人!《吉祥团圆年》MV送你
Maythethekindnessofrelativesgetrepaid.把海阔天空的未来描画Maythefuturebeasboundlessastheseaandsky.作词:赵世欣词作家、策划、编剧。太空音乐创作室主任,太空金牌音乐人。从事音乐文学创作二十余年,创作大量作品,以大气、典雅、飘逸、深情见长,多次在各类歌曲创作比赛中获奖,部分作品荣登...
孟晚舟:黑暗中总有一线光明 || 归国前英文发言的中译全文
MythanksalsogotomysheriffswhogavemeahelpinghandwhenIwasindifficulty.Yourkindnesswillberememberedforever.我还要对在我身处困境时向我伸出援手的警官们致以谢意。我将永远铭记你们的善意。IwouldliketoexpressmysinceregratitudetotheChineseEmbassytoCanadafor...