新闻联播难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?

喷饭Penfan(somethingmakesyouspitoutyourrice)means“Laughable”or“Chokewithlaughter。”满嘴跑火车Manzuipaohuoche(yourmouthisarunawaytrain)means“You‘refullofcrap。”扎轮胎Zhaluntai(slashingtires)–takerevenge。怨妇心态Yuanfuxintai(...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

4).TeslaMakesBatteriesforBuildingsandthePowerGridTeslaalreadypackagesbatteriestopoweritselectriccars,butlastyearTeslalaunchedadivisionthatpackagessimilarbatteriestobeusedforbuildings,homesandthepowergrid.Connectedtogetherinbigbatteryfarms,utilities...

Wen Jieruo: Hard work makes successful translators

2004年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。中国网12月6日讯(记者张锐)“写作得有点天才,翻译呢,天赋不一定很多,苦练就行,”12月5日——全国翻译工作座谈会召开前一天,85岁高龄的著名翻译家、作家、“翻译文化终身成就奖”获得者文洁若在接受中国网的独家专访时说,“要做蜜蜂,发扬蚂蚁啃骨头的精神。”...

巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?

适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...

考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?

我已经为大家准备好了这些词语的正确翻译,还不知道要怎么翻译的,赶紧拿出纸笔记下来,雅思考试中也很有可能会遇到哦~中文英文守株待兔StandbyAStumpWaitingforMoreHarestoCome揠苗助长ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow/HasteMakesWaste...

你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

DuringtheGrainBudsperiod,thesummerharvestisabouttobegin.Asayingaboutrainduringthistimementions,"Aheavyrainfallmakestheriverfull."Becauseofthegreatincreaseinrainfall,riversarefullofwater,whichmakesfishandshrimpbigandfat.Thisisagoodtim...

“窗前明月光”,怎么翻译?

⊙怎么翻译耳熟能详的中秋古诗?⊙“窗前明月光,疑是地上霜。举头望明月,疑是地上霜。”李白的这首《静夜思》相信各位都耳熟能详,那么把它翻译成英文会是什么样的呢?窗前明月光Moonlightshiningthroughthewindow疑是地上霜Makesmewonderifthereisfrostontheground...

“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

俗话说,朋友之间要“有福要同享”,这个常说的谚语,应该如何用英语翻译出来呢?其实要翻译非常简单。1.shareandsharealike有福同享有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。

“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南

今天“脑补”课程分为两节课,上半节课,预习2015年全国两会高频词,主讲人是要闻姐;下半节课,学习全国两会高频词的汉英翻译。小编进入学习状态比较缓慢,要来先个5分钟课前沙龙,咱们来聊一聊人民群众喜闻乐见的话题:那些年我们一起追过的高翻“女神”“男神”们、关于“高翻”的那些秘密……往下看吧。

“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!

3.Thatsnobjustmakesmeseered!那个谄媚势利的家伙真让我抓狂。4.Hesawredwhenatruckdentedhisnewcar.看到卡车撞到他的新车,他火冒三丈。5.Italwayscausemetoseeredwheneverhetellsalie.当他说谎时,不管什么时候总是引起我的愤怒。