新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...

Thatsaid,sometimeswedoreceiveappealswhereactuallythereisalreadyaveryclearframework.IwillgiveanexampleofresidentsormembersofthepublicappealingtoaskforpriorityallocationofaBuild-To-Order(BTO)flat.IthinkthisisquitefamiliartoMembersofthisHouse...

马善高国会陈述:新加坡未来十年将至少投入35亿新元,支持社区养老

Secondly,underAgeWell,weenvisionallseniorstobesupportedwithinthecommunity,regardlessofwhethertheylivealoneorwithfamily.Thisiswherethecommunityiskey.Wehavestartedthiscommunityeffort.Togetherwithvolunteerambassadors,theSilverGenerationOfficehasengagedm...

英语长难句翻译学习

1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.[参考译文]美国的经济...

“助纣为虐,沆瀣一气,指鹿为马,无耻之极”,这一串成语怎么翻译?

GonearethedayswhentheChinesepeoplewerebulliedandpushedaroundbyforeignpowers.TaiwanaffairsarepurelyChina’sinternalaffairsandarewithinthescopeofChina’ssovereignty.Today’sworldisnolongerinanerawhenWesternpowerscanrunamokastheyplease.Onmatt...

科大讯飞:小小翻译机背后凸显“匠心”

“Whereisthehotel?”“直走,第二个路口右转。”上述类似的对话,在汇聚了103个国家和地区、2000余名嘉宾参与的“2018夏季达沃斯论坛”中频频出现。而在不同语言之间,起到沟通作用的是来自于科大讯飞的翻译机。事实上,这并不是讯飞翻译机第一次在高规格会议中亮相——今年4月举行的博鳌亚洲论坛中,讯飞翻译机就...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

e.g:Thispenislongerthanthatone.这支钢笔比那只长(www.e993.com)2024年11月24日。2.--Howtallareyou?--I’m+数字+长度单位.e.g:--Howtallareyou?你多高?--I’m1.61metres.我身高1.61米。3.I’m+数字+长度单位(+tall)....

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeonthisforeignshore,butImuststop.Theydonotmatter.Theiranswerswillnot...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

Gov.ChrisChristie,folks,wasunbelievable.Thankyou,Chris.Thefirstman,firstsenator,firstmajor,majorpolitician—letmetellyou,heishighlyrespectedinWashingtonbecauseheisassmartasyouget,senatorJeffsessions.WhereisJeff?Agreatman.Anothergreatman,ve...

《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀

Apocalypse翻译成了“《启示录》里的末日预言”网友吐槽:你爱这么翻译我也不反对,我只能说你太可爱了Where'smygoddamnshoe?网友吐槽:坚持到彩蛋里都有……谁说goddamnshoe是“牛逼的鞋”了………MakoMori网友吐槽:英文是MakoMori,日文是森マコ,可以翻成森真子、森摩子或是森麻子,翻成麻子不算...

外刊精读 | virtually 应该怎么翻译才好呢?

virtually:almostorverynearly,sothatanyslightdifferenceisnotimportant几乎;差不多;e.g.Virtuallyallstudentswillbeexemptfromthetax.差不多所有的学生都会获得豁免此税项。构词分析:virt-(诚实美德)+ual(形容词后缀)+ly(副词后缀)...