中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

微信新表情“翻白眼、666、裂开”怎么翻译?附表情翻译大全

surprised:惊讶的sad:悲伤的disgusted:厌恶的ecstatic:狂喜的admiring:钦佩的terrified:极度惊慌的amazed:吃惊的depressed:情绪低落的loathing:憎恨的annoyed:气恼的exhausted:精疲力竭的confused:困惑的paranoid:患妄想狂的smug:自鸣得意的nervous:紧张的angry:生气的sleepy:欲睡的clueless:一窍不通...

剑桥雅思13Test2Passage2阅读原文翻译Oxytocin

Perhapsweshouldnotbesurprisedthattheoxytocinstoryhasbecomemoreperplexing.Thehormoneisfoundineverythingfromoctopusestosheep,anditsevolutionaryrootsstretchbackhalfabillionyears.‘It’saverysimpleandancientmoleculethathasbeenco-optedformanydifferentfu...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

例如，头足类动物具有无与伦比的编辑RNA的能力，RNA是提供传递信息和制造蛋白质等基本功能的分子。《细胞》杂志上的一项新研究详细描述了发现于南加州海岸的两种章鱼如何在突然温度波动时改变它们RNA的大片区域。一些RNA的修改会影响神经系统中制造的蛋白质，表明这些编辑有助于在条件改变时保持其正常运行。这些蛋白质对...

“Baby kisser”不要翻译成“宝宝的亲吻者”,真实意思可能让你...

“babykisser”翻译成“宝宝的亲吻者”?没错,但是,它还可以表达“拍马屁的人,假惺惺的人”,该词来源于美国政客在竞选时为了拉选票,无论是真心还是矫情,都喜欢在公共场合亲吻选民怀中的婴儿,表现亲民的形象来讨好民众,所以被称为babykisser.[例句]...

十个互为信达雅翻译的中英表达

I’mnotsurprisedhedidn’tknowaboutit—helivesinaworldofhisown,thatboy.Helenlivesinaworldofherown,soit’sverydifficulttotalktoheraboutpracticalissues.6.asstubbornasamule像驴一样倔...

戏精、心里没点X数...2017爆红的网络流行语,用英语怎么说?

可翻译成Whatanembarrassingconversation!或者Thistalkisembarrassing.打call打开网易新闻查看精彩图片打call并不是字面意思——打电话。它其实来源于日本的应援文化,指在现场演唱会中,粉丝为偶像打气,包括跳跃、鼓掌、挥手和喊口号等动作。传到中国之后,打call也不局限于粉丝追星了。

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

①系动词加上surprised、convinced、sure、afraid等表示心理作用的形容词时可构成动词短语,在语法上相当于一个及物动词,后面可跟一个由that引导的从句作宾语。句中that从句作isconvinced的宾语,具体说明男孩坚定不移相信的东西。②if本译作“如果;倘若”,而ifhe...hecan...结构意在...

致MIT校长副校长的信:抬起头颅,直起脊梁

以下为英文翻译:主题:MITandracismRe:AslipperyroadRafaelReifChancellor,MITMariaZuberViceChancellorforResearch,MITDearDrs.ReifandZuber,ThearrestofDr.GangChenonJanuary13th2021bytheBostonFBIisnothingbutthinlyveiledracism....

英语辅导 汉译英中常见有关否定句的错误

翻译这类句子时,(1)可把主语和谓语都改成肯定形式;(2)也可用另一结构的双重否定式。例:听到这个消息后,没有一个人不感到惊奇。误:Havingheardthenews,nobodydidnotfeelsurprised.正:Havingheardthenews,everybodyfeltsurprised.