任正非称为女儿成为贸易战筹码自豪,这“筹码”英语怎么翻译?

说起chips,大家一般只会想起薯条或者薯片,但很少人知道,其实chip也能表示赌场上作赌注用的“筹码”。因此,对于筹码的翻译,我们可以直接用chip来表示。HuaweiCEOsayshisdaughtershouldbeproudshebecamea'bargainingchip'inthetradewar.华为CEO表示,他的女儿应该为能成为贸易中的“交易筹码”而...

“九阴白骨爪”用英语怎么说?金庸经典作品盖世神功这样翻译……

Cyclone=旋风、龙卷风,超级大风用旋风的翻译,挺形象呢!不光人物名字翻译很好玩他笔下的各种盖世神功也是值得学习一下的。那些盖世神功英文怎么说?九阴白骨爪NineYinSkeletonClawskeleton/??skel.??.t??n/=骷髅,骨架claw/kl????/=爪骷髅头盖骨上正好能插入五根手指抓一下想想都觉得疼...

驻外日签 | 一个驻外女翻译的年终总结

Proudofmyself,下一年继续加油!---《一个驻外女翻译的年终总结》查看日签特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

另一项任务是抓住一个相当细微但关键的区别:一个西班牙语单词(dolo)被正确地翻译为"故意的不当行为",但在软件中只被翻译为"恶意"。由于有关法律在不当行为是"故意"的情况下会大大加重处罚,这一遗漏可能是灾难性的--只有具有正确的法律和语言学知识组合的人才能发现。03Thattechnologyhasupendedtranslat...

爽文女主谷爱凌 | 如何翻译滑雪天才?

如何翻译“天才少女”?提到天才,大家都会想到“genius”,当我们形容运动员的时候,还会用的表达有“agifted/talentedplayer”。如果想要强调“年纪很小”的天才,我们一般会称其为“prodigy”:莫扎特是音乐神童。Mozartwasamusicalprodigy.这位16岁的网球天才是迄今打进奥运决赛最年轻的选手。The16-...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

"Weareprofessionallanguageworkers…andwewantedtodoourbit,"Wangfeltproudthatheandhiscolleaguescouldparticipateinthisproject.'Strikeachordwithreaders'AnotherprofessorofArabiclanguageandliteratureatSISU,WangYouyong,hasalsotranslatedalotofChinese...

十个互为信达雅翻译的中英表达

Ilikeyourgraduationphoto,withyougrinningfromeartoearandyourparentslookingsoproud.Timwassmilingfromeartoearwhenhisbossespraisedhimduringtheceremony.10.Nocando.不能干,干不了It’susedtosaythatyouarenotableorwillingtodosomething....

带翻译的爱情说说一句话

带翻译的爱情说说一句话一、Ionlyhopetohavearoundyou,youcanwarmmyair.我只希望身边有一个你,可以温暖我的空气。二、OnedayIwillbeattheheartproudtotellyouthings.有天,我会指着心脏,骄傲的告诉你,这里换人了。

2018年英语六级翻译预测及答案:消费观念

参考翻译:Inthe1970s,Chinesepeoplewereproudofowninganimportedshirtandanimportedelectronicwatch.Atthattime,domesticproductswereinferiortoproductsofforeignbrandsbothinappearanceandfunction.Theideaofworshippingandhavingblindfaithinforeignthingshasbeendeeply...

2017年成人英语三级考试英译汉翻译练习(17)

2.[答案]Ournewproductsaresopopularthatweareallproudofit.或ournewproductsareverypopular,ofwhichweareveryproud.3.[答案]Couldyouspeakalittleloudersothateveryonecanhearyou?4.[答案]BesidesEnglish,you‘dbetterlearnanotherforeignlanguage....