龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...
外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!
因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式的场合,表示一种对他人的尊敬,后面可以加上名字或者姓氏。如果是给不知道名字的人或者是在写一封普通的邮件,可以...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
脱口秀 | 那个被骂“公交车”的女明星,终于杀回来了
trajectoryn.轨道,轨迹讲解:本意是指一个东西在空中的轨道,轨迹,这里经常用它的比喻意义,可以表示人生轨迹,或者是事业轨迹。例句1:Herpathisuntraveled,somethingshe’sknownforsometime.Sheoncesaid“Ican’tfindanyone,really,who’shadthesamecareertrajectoryasmine,sowhe...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
York,atownwitharealstrategy,andIwouldsayit’sveryimpressivewhatthepeopletherehaveputtogetherinthefaceof,youknow,somedifficultlonger-runtrendsaboutoffshoringofmanufacturingandthatkindofthing.They’vedoneagreatjobasa—asacity,Ithink...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
thekindofportfolio,unrealizedlosses,thattheyhave.Wedothinkthebankingsystemisquiteresilient.Wehad,youknow,ahandfulofbankfailures,but—so,that’swhatwe’reouttheredoing.Andwedon’thaveanyreasontothinkthatthis—thattheseratehikesarema...
亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?
WeiZhengsaid:“Ihaveheardthatitiseasytowinawarbutdifficulttokeeptheadvantageofavictory.YourMajestyhaveprofoundandfar-reachingthoughtandyouneverlosesightofdangersevenintimesofpeace…Ifyoukeepgoverningwiththiskindofapproach,thenthe...
“大寒”用英语怎么翻译?
DuringMajorCold,PeopleinBeijinghaveahabitofeating"dispellingcoldcake",akindofricecake.InChinesetheword"ricecake"hasthesamepronunciationwiththeword"higherinanewyear",whichsymbolizesgoodluckandcontinualpromotion....
热点翻译:三十而已用英文该怎么说?渣男渣女用英文怎么说?
先把一个人的日子过明白,才知道自己需要怎样的另一个人。鸡零狗碎像一块橡皮擦,磨掉生活和婚姻的所有光彩。参考译文:Youshouldgetonwithyourownlife,thenyouwillgettoknowwhatkindofpersonyouaregoingtoshareyourlifewith.Thebitsandpiecesoftriflesarelikean...
每日翻译第1468期英汉互译,2023年5月31日
5。欢迎分享到朋友圈,邀请小伙伴们一起来提高!答案在最下面,你真的准备好看答案了吗?(向上滑动启阅)今天的答案:ThereisgoodnewsofakindforthePrimeMinister.Thedropintravelisbadnewsfortheairlineindustry.Hehasnotyetbeenletinonthebadnews....