如何有逻辑地总结你的见闻?来自一百余年前的翻译
《如何科学地反驳》的翻译采用的“译述”。译者费培杰加入了许多他本人的理解和经历,这与今天通行的翻译并不相同。读者在阅读以下内容时会了解这一点。以下内容经出版方授权节选自《如何科学地反驳》一书。摘编有删减,标题为摘编者所起。注释见原书。原文作者|[美]克契门费培杰(译述)《如何科学地反驳》,[美]...
不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?
汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament或disposition。Temperament是心理学中“气质”概念的正式用语:“Inpsychology,temperamentreferstothose...
四六级翻译 | 中医
中医还强调预防疾病的重要性。TCMalsoplacesgreatimportanceondiseaseprevention.as...grows...随着全球对自然疗法的关注增加,中医的影响力也在不断扩大。Asglobalinterestinnaturaltherapiesgrows,TCM'sinfluenceisexpandingworldwide.翻译点拨:整体观念的表达:中医强调人体的整体性...
龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...
我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
therehasbeenagreatchallengetoachievethisinternationalrestorationagenda.Thechallengehasbeenattributedtoseveralhinderingfactorswhichincludes:inadequatefinancialresources,lackofhumancapacity,weakpoliciestoguidesustainablenaturalresourcemanagement.Nevertheless,somecountrie...
2023年12月英语四级答案出炉(一二三全套)!|she|with|course|...
W:Um,no,sorry.Idon'tfeellikesandwichestoday.It'sagreatplace,butIthinkwegotheretoooften.M:That'strue.Remember,that'swherewesawBridgetClark,thefamousmoviestar.W:Ofcourse.HowcouldIeverforget?Therewerecrowdsofpeoplearoundher,ask...
从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”
189.《盟友背信:一战中的中国》(BetrayedAlly.ChinaintheGreatWar),[英]吴芳思(FrancesWood)、克里斯托弗·阿南德尔(ChristopherArnander)著,张宇扬译190.《亚里士多德在中国:语言、范畴和翻译》(AristotleinChina:Language,CategoriesandTranslation),[英]罗伯特·沃迪(RobertWardy)著,韩小强译...
官宣!讯飞翻译笔荣获Tech Great Awards 2021杰出科技贡献奖
在本次参评的诸多企业中，既有蚂蚁、联想、京东方、飞利浦、科大讯飞、360等国际行业领军者，又有睿博天米、OxyleAG、飞行力等国内外新兴企业。最终历经为期两个月的激烈角逐之后，科大讯飞出品的讯飞翻译笔众望所归地斩获了2021GreatTechAwards杰出科技贡献奖。讯飞翻译笔能够获此殊荣，与科大讯飞多年来在科技...
学林轶事| 趣谈great的翻译
“伟大的”不是多义词,不会像great那样有那么多的用法。上述那么多的great,也不能翻译成“伟大”、“伟大的”。最后,在中文里,“伟大的”只修饰正面人物和事物,如伟大的祖国。在英语里,great既修饰正面人物和事物,如GreatBritain(大不列颠),也修饰反面人物和事物。
“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?
来看许渊冲的翻译:《行路难三首·其一》HardistheWayoftheWorld金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。Purewineingoldencupcoststenthousandcoins,good!Choicedishinajadeplateisworthasmuch,nicefood...