不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

Chic通常是指人或物fashionable、sophisticated,尤其是女性及其衣着打扮时髦而有品位,如:AudreyHepburn,inBreakfastatTiffany’sworesuchachicdress—itwassosimpleandelegant!奥黛丽·赫本在电影《蒂凡尼的早餐》中穿了这样一条如此时髦、别致的裙子——它既简单又优雅!03第三种译法在日常生活中...

2023年12月英语四级答案出炉(一二三全套)!|she|with|course|...

M:No,Ihaven't,butI'venoticedthatithasgreatreviewsontheinternet.It'ssupposedtobeoneofthebestItaliansintown.IthinkJeremyhasbeenthereandsaiditwasamazing.I'mupforthat.W:Cool.HaveyouaskedJeremyifhewouldliketocomewithus?M...

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

取得战争胜利容易,保住胜利成果困难。这是古代著名军事家、政治家吴起(前440?—前381)提出的论断。从字面看可以有两种理解:其一,强调“守胜”“守成”的重要性:战争中取得胜利相对容易,而守住胜利成果比较困难。其二,强调战争中主动权的重要性:进攻者居于主动地位,取胜相对容易;而防守者居于被动地位,只有变被动为...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

Therewasanoldmanwhosoldmedicineinthemarket.Hehungamedicinegourdathismarketstand.苍生大医AMasterPhysiciantoAllthePeople众生景仰的伟大医者,百姓的好医生。这是唐朝著名医学家孙思邈(581-682)在《千金方》中所阐述的理想的医者形象。“苍生”即众生,主要指百姓;“大医...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

ItischaracterizedbytheceremonialjadeCongintheLiangzhuCulture.“湖山”表达了杭州生态文明之都的气质,湖光山色,绿水青山,造就了金山银山,也铸就了金牌银牌。ShanShuiexpressesthetemperamentofHangzhouasthecapitalofecologicalcivilization,withnaturallandscape,clearwaterandgreen...

棘手的问题,用英语怎么表达

Howtoimprovethequalityofproductswasadifficultproblemtohim.如何提高产品质量对他来说可是个难题(www.e993.com)2024年11月24日。Greatpainshavebeentakentosolvethetoughproblem.解决这件难事煞费苦心。It'saverytrickyproblem,butIthinktherearethingsyoucando....

“欣喜若狂”怎么翻译好?

Whenhefoundouthe'dpassedhisexamhewasoverthemoon.Ican'thideit;I'moverthemoonaboutgettingapromotion.Li:所谓在月亮之上就是形容一个人欣喜若狂。Rob:OfcourseJohnisnotonlyoverthemoonaboutgettinganewjob–he'salsooncloudnine....

英文热词:小长假归来“五岳名山”怎么译?

翻译版本一(较官方):ThelandscapeoftheFiveGreatMountainstops/belittlesthoseelsewhere,andthelandscapeofHuangshantops/belittlesthatoftheFiveGreatMountains。翻译版本二(网友版):YouhavenowishtovisitanyothermountainsafterviewingtheFiveGreatMountains.Youdonotev...

2024考研英语翻译常见的句式有哪些

Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermof"ZeroGround".追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击,从而形成了"零地带"这个术语。4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuposition...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

Infact,Lotuswasteasinghim.ItwasclearthatGuoJingfeltagreatattachmenttotheanimal,andtheyhadonlyjustmet.Buthisreplytookherbysurpriseandsheburiedherfaceinhersleeve.黄蓉本是随口开个玩笑,心想他对这匹千载难逢的宝马爱若性命,自己与他不过萍水相逢,存...