心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大

但实际这是官方的翻译,如果作为白话文的翻译,则是“我皇御统传千代、一直传到八千代、直到鹅石变岩石、直到岩石长鲜苔”。这样的歌词其实是在表示对于他们的“天皇”的恭维,希望他可以“万寿无疆”,实际上这首歌也是封建糟粕,希望“天皇”可以让日本这块地永久传承,带领国民们更上辉煌。他们试图通过“国旗国歌法...

文言文、白话文、英文分段对照,《茶经》译著在松江首发!

在唐代陆羽诞辰1291年之际,4月20日,第一部文言文、白话文、英文分段对照的《茶经》译著首发式在上海对外经贸大学举行。首发式上还举行了捐赠《茶经》译著作为上海图书馆馆藏版图书仪式。伴随着上海对外经贸大学语言艺术团带来中英文吟诵《七碗茶诗》和《宝塔茶诗》,活动拉开序幕。《茶经》译者,高级研修学院院长邱贵...

吾日三省吾身翻译, 我每天翻身三次, 古文翻译网友脑洞太大了

——逝者如斯夫,不舍昼夜翻译为:死去的人长得很像我丈夫,白天晚上都像孔子说够了,毁灭吧,心累了。——逝者如斯夫,不舍昼夜翻译为:死去的人像流水一样每天都停不下来。孔子:我明天就流到你家门口!——十年春,齐师伐我翻译为:十年前的春天,老师组团来打我。曹刿说我这是军事论战,不是校园斗殴!

疑似郑文灿开房视频遭台警方鉴定“无法判断深伪”,游淑慧帮翻译...

游淑慧说,她想鉴识报告这句话换成白话文,应该就是“我们没办法发现影片有被伪造”,这样白话后,大家的中文理解应该比较容易了。游淑慧的白话文翻译,也吸引许多网友留言,有网友留言称“中华文字博大精深,经你一番解释,茅塞顿开、豁然开朗”,还有网友说,“如果是假的,马上会说是假的了”。台湾《联合报》27日...

永远不要低估读过《道德经》的人|翻译|老子|赵孟頫|白玉蟾|白话文...

《道德经白话解说》是江希张所著。学无前后,达者为先。他对《道德经》义理的理解远胜同时代的成人学者。而他的翻译,文笔精炼、语言精准,白话文通俗易懂,至今都是人们学习《道德经》的必备参考。清代四大名僧佳作诠释《道德经》意境之美本书47幅插画皆来自四大名僧——石涛、八大山人、髡残、浙江。

《<蹴鞠谱>注译》出版,揭秘宋代“球星”的“炼”成记

2022年，马国庆主持开展“蹴鞠文献整理研究”课题，对《蹴鞠谱》的内容进行了详尽的校对、注解和白话文翻译，这项研究成果，后来被梳理为《<蹴鞠谱>注译》一书，交由齐鲁书社付梓出版(www.e993.com)2024年11月11日。2024年7月，《<蹴鞠谱>注译》亮相第32届全国图书交易博览会山东展馆，书本繁体竖排、图文并茂，《蹴鞠谱》终于“重获新生”。宋...

你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批

而所谓“青出于蓝而胜于蓝”,康熙的儿子雍正的白话文批复可谓更加“精彩”:“朕就是这样汉子,就是这样秉性,就是这样皇帝。尔等大臣若不负朕,朕再不负尔等也,勉之。”翻译:朕就是朕,不一样的烟火。再如,雍正在蔡廷的折子上批道:“李枝英竟不是个人,大笑话!真笑话!有面传口谕,朕笑得了不得,真武夫矣...

养足人体正气,免疫力自然增强

原文、白话文对照34位国家名中医翻译、注释作为咱们的案头指导书,我们几乎看遍了市面所有版本,最后敲定这一版。因为它篇目够齐全、翻译够好懂、注释够权威。《白话黄帝内经》原文选自公认最佳的唐代王冰编辑版本,完整162篇无删节。内页左边是原文,右面是白话翻译,下面有注释,读起来非常方便、直观。

语言的变化与分期|翻译|白话文|文言文|白话诗_网易订阅

“新文化运动”首当其冲,对文言文发难,提出用白话写作的策略,而且很多大作家开始身体力行,用白话文写诗,写小说,写散文,写布告、宣言等等,大学里有了用白话文讲课的老师,有了留学欧美归来的学者,用白话文做翻译。那时候,即便是胡适写的和打油诗类似的白话诗也能迅速风靡文坛,要是放到现在,基本上没人看。

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

好的影响如文法更精密些了,从前指为“不通”的,现在可以解说是怎么不通,是词类用错,还是主词宾语的错,等等,既容易明瞭,又容易改正。新式标点尤其有用。插入语(parenthesis)的应用更加广泛。文学方面,白话文成了正统,从前只有文言才有地位。但是苦恼可多了。现在劣译充斥,中国人写的中文已经不像中文。我并不是...